高級口譯翻譯篇

1、1新東方高口講義新東方高口講義中高級口譯綜述篇一主講老師汪海濤一中高級口譯考試“熱”1證明高水平英語能力中高級口譯注重聽、說、讀、寫各方面的能力，是最有效的證明2地區(qū)認可度高就業(yè)通行證各地區(qū)對英語的認可程度不同：華北、東北地區(qū)看重四、六級；西部地區(qū)看重四級；華中地區(qū)注重考研；華東地區(qū)注重中高級口譯。3大幅度提高英語應用能力工作注重口語、翻譯和詞匯量，而口語需要業(yè)務、專業(yè)方面的知識參加中高級口語考試，即使不通過，也是對自己能力的提高二聽譯

2、訓練策略中高級口語考試中，翻譯為重點，聽譯、筆譯、口譯的知識量大，形式多樣（12：30－13：48）1先練聽寫再練聽譯逐詞記錄，不怕反復，一句一句聽，保證聽寫的正確性，然后再翻譯2化整為零化零為整段落翻譯信息太長，應循序漸進，把長段落劃分為較短的部分后聽寫，隨著能力的提高，逐步加大難度3精聽速記筆錄信息平時多做速記練習（shthwriting），只抓關(guān)鍵詞，抓住主謂賓、主系表，注意數(shù)字和時間例：Ourfamiliescommunitie

3、sarestronger.Crimeisata25yearlow.What’smeoversevenmillionAmericanshavebeenliftedoutofpoverty.單詞記錄方法：長單詞，記首字母、簡寫；直接寫漢字；符號、標志三筆譯訓練策略1廣泛收集各類詞匯中級口譯詞匯為6000，而對于高級口譯則是knowsnobound許多詞匯、短語不能直譯，要精妙表達，要不擇手段的收集詞匯多讀英文報紙，了解新聞術(shù)語，尤其是：政府

4、新聞動態(tài)，網(wǎng)絡(luò)科技術(shù)語、金融貿(mào)易術(shù)語、醫(yī)療體育術(shù)語、旅游級導游詞、導游術(shù)語、醫(yī)術(shù)文學表達等例：納米技術(shù)：nanometertechnology克隆技術(shù)：cloningtechnology轉(zhuǎn)基因食品：geicallymodifiedfood死機：systemhalted垃圾郵件：spam升值：appreciate上市：goIPO(initialpublicoffering)海嘯：tsunami豬鏈球菌?。簆igdiseaseaffecte

5、dbystreptococcussuis禽流感：birdflu超級女生：MongolianCowSuperGirlContest海選：wideionfromalargenumberofcidates商品房：commercialresidentialhouses經(jīng)濟適用房：economicallyaffdablehouses神舟六號發(fā)射：successfullylaunchingofShenzhouNo.6SpaceShuttle地鐵：m

6、etrosubwaytube輕軌：elevatedtrain磁懸?。簃agicallylevitatedtrain2把握各種翻譯手段翻譯所追求的境界是：信、達、雅原則：翻譯非一日之功，但大量的翻譯可以提速多讀翻譯方面的理論著作運用增詞法、減詞法、換詞法以及倒譯、分譯、合譯等多種手段處理翻譯3參照樣本英漢互譯翻譯練習不能只求數(shù)量，也要注重質(zhì)量，要選擇樣本進行對照最開始可以使用雜志作為樣本，以后可以使用小說等素材推薦雜志《英語世界》四口譯訓

7、練策略1培養(yǎng)良好口譯狀態(tài)不要緊張，注意表情狀態(tài)，訓練前先做深呼吸冷靜從容，發(fā)音清晰，吐字清楚、隨機應變2手腳并用突破段落適當記錄關(guān)鍵詞，對時間、數(shù)字要敏感3進行三種口譯訓練（１）偷聽訓練法聽公車上、辦公室身旁的人說什么，然后翻譯，并說出來（２）報紙訓練法以報紙為素材，讀一句，翻一句，遇見生詞，馬上查（３）影片訓練法找有興趣的電影，精讀、精聽第一遍：先看情節(jié)，看中文字幕第二遍：英文字幕第三遍：沒有字幕第四遍：關(guān)掉聲音，看中（英）文字幕，做

8、配音中高級口譯綜述篇二主講老師：邱政政“口”若懸河、“譯”統(tǒng)天下——中高級口譯考試制勝全攻略主講人介紹：新東方著名聽力、口語、口譯教學專家及托福教學與研究專家，新東方集團培訓師，上海新東方學校英語綜合能力部主任，口譯教研組副組長。首創(chuàng)“M7英語聽說教學法“。1999年加入北京新東方，至今已成功面授學員20余萬人，是上海新東方人氣最旺的明星教師。主要著作：《中高級口譯考試詞匯必備》、《中高級口譯考試口試備考精要》、《TOEFL聽力新思維》

9、、《美國簽證口語指南》、《美音糾音、透析與突破》、《美國口語超強糾錯》、《“美國情景喜劇“俚語百分百》等。一中高級口譯考試綜述1、口譯考試的“三高”特色層次高、難度高、含金量高求職通行證、黃金證書、進入職場的金手指2、中級口譯考試特點簡介與題型分布特點介紹：具有大學四級或同等英語水平的考生都可以報考。獲得中口證書者具有良好的口譯水平和基本的口譯技能，可以從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、涉外導游、外事接待、外事洽談?？荚囆问剑焊鶕?jù)口譯特點，

10、中口以測試口譯水平為主要目標，試題從聽、說、讀、譯等四個方面對考生語言運用能力進行全面測試?？荚嚥捎每陀^試題與主觀試題相結(jié)合，單項技能測試與綜合技能測試相結(jié)合的方式。筆試部分客觀試題占35％，主觀試題占65％，充分說明口譯考試需要擁有過硬的英語實力。第一階段綜合筆試分成四部分：聽力、閱讀、英譯漢、漢譯英?？荚嚂r間150分鐘，聽力40分鐘，閱讀50分鐘，英譯漢30分鐘，漢譯英30分鐘。其中聽力90分，閱讀60分，雙譯各50分，合格為150

11、分。第二階段：口試分成口語和口譯兩部分，考試時間共25分鐘3、高級口譯考試簡介與題型分布特點介紹：具有大學六級或同等英語水平的考生都可以報考。高口為各企事業(yè)單位培養(yǎng)了勝任各類涉外談判、高層次會務、新聞發(fā)布會、記者招待會、國際研討會翻譯，并為同聲翻譯的培養(yǎng)打好基礎(chǔ)?？荚囆问剑阂詼y試口譯水平為主要目標，試題從聽、說、讀、譯等四個方面對考生語言運用能力進行全面測試?？荚嚥捎每陀^試題與主觀試題相結(jié)合，主觀題的比例更重，占到75％。第一階段綜合筆

12、試分六部分：聽力、閱讀、翻譯（英譯漢）、聽譯、閱讀、翻譯（漢譯英）。每部分考試時間30分鐘，總考試時間180分鐘。每部分50分，總分300分，合格為180分。第二階段：口試分成口語和口譯兩部分，考試時間共25分鐘3句式的意思和使用方法。4、Mine與Memize相結(jié)合，挖掘與背誦的結(jié)合挖掘了語言的內(nèi)涵后加以有目的的背誦（三）口譯部分備考策略1、口譯部分備考雙保險：第一重：考試前“聽力理解”、“瞬間記憶”與“即時互譯”三管齊下。課堂內(nèi)強化

13、聽力理解、瞬間記憶能力，課堂外提高即時互譯的能力。即時互譯材料可以多看外文節(jié)目，多聽外文廣播，特別是上海東方衛(wèi)視的英語新聞。圖書推薦《中高級口譯考試詞匯必備》第二重：“心記”“與“筆記”雙管齊下筆記是心記的有力補充。要根據(jù)個人的特點創(chuàng)造適合自己的筆記方法?？谧g筆記“五要訣”少寫多劃少字多意少橫多豎快速書寫裝備齊全2、口譯備考“四建議”熟悉教程侯考輕松備考充分考試投入高級口譯閱讀篇主講：陳綺第一章高口閱讀概況一高口閱讀概況筆譯考察：聽力、

14、閱讀、翻譯30分鐘的閱讀題目考核時間閱讀分成兩個部分：即Scection2和Scection5。Scection2中有四篇文章，題型為選擇題，共20道題目。Scection5共有三篇文章，題型為簡答題，共10道題目。參考資料《英語高級口譯全真試題集》二提高閱讀六大準備工作1、詞匯1)基礎(chǔ)8000詞參考資料：TOEFL詞匯2)新聞詞：back支持hit變得流行起來上海新東方學校論壇閱讀攻略版參考資料：《單挑》專業(yè)詞topic:societ

15、ypoliticslaweconomy&financeethics(bioethicsscientificbreakthrough)terrismspaceresearchartsliteratureentertainmentetc.infertility不育癥embryo胚胎germlinegeicmanipulation種系基因控制IVF試管受孕4)時事詞：annushribilis大災年、恐怖的年份advergame電玩游戲5)外

16、來詞：oolong，chic，avantgardezeitgeist2、句子結(jié)構(gòu):長句短讀3、文章的結(jié)構(gòu)句子生來不平等關(guān)鍵是找到文章的主題和主線4、出題位置預測5、選項和題型分析Scection2常見題型：細節(jié)題：例子功能題詞義句義理解題判斷題推斷題主旨題閱讀題解題技巧：做筆記第二章真題分析一2002年3月section2Questions1～5（全真試題集P95）重點在于分析文章的主線和枝節(jié)信息第一段HelenBeasleysayss

17、hedidnotsetouttobecomeasurrogatemother.HelenBeasley文章開頭出現(xiàn)的一個人物文章中人物的作用：1、文章的主角Leadingrole2、議論文中的Example3、被引用者的話Quotation東西方新聞報道焦點不同：西方新聞更愿意暴露社會上尖銳、新奇、有爭議的事件。The26yearoldlegalsecretaryfromShrewsburyEnglasinglemomwitha9yea

18、roldsonwasthinkingmeaboutbecomingapaideggdon.eggdon.卵子捐獻者本句很具體，目的是為了說明第一句話。WhensheboughtherfirstcomputerdidsomeresearchontheInterthetalesofchildlesscouplesshecameacrossbrokeherheartshesaysmadeherthinkofgoingonestepfurthe

19、rassome20000surrogatemomsdoeachyearintheU.S.“本句也非常具體，也是對第一句話的說明和支持。ThemeIthoughtaboutit“shesays“themeIthoughtofhappyendings.“本句的目的也是為了證明第一句話所表達的主旨。注意：英美一流報刊文章通常是倒三角結(jié)構(gòu)，文章的前三分之一一定會表明文章主旨、核心、線索。第二段Sixahalfmonthsafterherfirs

20、tsurrogatepregnancybeganastwinbabieskickinsideherBeasleycouldnotbemuchfartherfromahappyending.主句：Beasleycouldnotbemuchfartherfromahappyending說明這篇文章描述的是一件壞事情。.She’smiredinabitterlegalbattlewithlesWheelerMarthaBermantheSan

21、FranciscoattneyswhofoundherclassifiedadontheInterflewheroverlastMarchfatriptoafertilityclinic.Mired使……深陷泥潭本句中有很多具體的描述，這些具體的東西在閱讀的時候都可以被忽視，我們只需明確主角陷入了官司中。PregnantwithonemebabythanWheelerBermanwantedBeasleysaysshehasreceiv

22、edonly1000ofthe20000theyiginallyagreedtopayher.本句中有很多數(shù)字，而數(shù)字往往是可以被忽略的。Thefateofthetwinsshe’scarryingbutdoesnotwanthavelegalrightstowillbedecidedbyaCalifniacourtinoneofthemostbizarresurrogacycasesyet.Bizarre：奇怪文章的第二段把案子的背景

23、信息告訴了大家。第三段：BeasleyacknowledgestheWheelerBermanwhohaverefusedtotalktothemediamadeitclearintheirdiscussionsthattheywantedjustonechild.What’smenotesStanfdlawprofessDebahRhode“theirswasaveryextensivecontract.What’sme：更有甚者重要