口譯-材料36篇

1、第八篇中餐烹飪與菜系說起中餐，人們都知道中餐烹飪以其“色、香、味、形”俱全而著稱于世。中國悠久的歷史、廣袤的疆土、好客的習俗，這些都孕育了中餐烹飪的獨特藝術。中餐烹飪講究原料的選配、食物的質地、佐料的調制、切菜的刀工、適時的烹調，以及裝盤藝術。最負盛名的中餐菜系有南方的粵菜、北方的魯菜、東部的淮揚菜和西部的川菜，素有“南淡北咸，東甜西辣”之特點。IntermsofChinesefooditispopularlyrecognizedtha

2、tChinesecuisineiswldfamousfitsperfectcombinationof“colaromatasteappearance”.China’suniqueculinaryartowesitselftothecountry’slonghistyvastterrityhospitabletradition.Chinesecuisinegivesemphasistotheionofrawmaterialsthetext

3、ureoffoodtheblendingofseasoningsslicingtechniquestheperfecttimingofcookingtheartoflayingoutthefoodontheplateamongthebestknownschoolsofChineseculinarytraditionaretheCantonesecuisineofthesouththeShongcuisineofthenththeHuai

4、YangcuisineoftheeasttheSichuancuisineofthewest.ThesefourmajvarietiesofChinesefoodhavebeentraditionallynotedas“thelightflavofthesouththesaltyflavofthenththesweetflavoftheeastthespicyhotflavofthewest”.第九篇全面合作我們雙方已一致同意建立面向2

5、1世紀的睦鄰互信伙伴關系。為了實現(xiàn)這個目標，我愿在這里提出以下幾點意見：Ourtwosideshaveagreedtoestablishagoodneighblypartnershipofmutualtrustientedtowardsthe21stcentury.ToreachthisgoalIwouldliketooffermyobservationsasfollows:——充分運用已經(jīng)確立的全面對話合作機制，拓展雙方在各個領域、各

6、個層次、各個渠道的交流與合作，加強雙方領導人和各界人士之間的交往，增進信任，擴大共識，加強友誼。Weshouldmakethebestuseoftheexistingmechanismofallrounddialoguecooperationtobroadenourexchangescooperationinallareasatalllevelsthroughallchannelsstrengthentheexchangescontac

7、tsbetweenleaderspeoplefromallwalksoflifeofourtwosidestoenhanceourmutualtrustexpcommongroundpromotefriendship.Chinapursuesunswervinglyanindependentfeignpolicyofpeacetakingpeaceastheultimategoal.Asthelargestdevelopingcount

8、ryinthewldwitharelativelylowlevelofproductivefcesonthewholeChinaneedsalongtermpeacefulinternationalenvironmentagoodneighblyenvironmentinparticulartorealizeitsmodernizationprogramthroughdecadesofarduousstruggles.EvenwhenC

9、hinaisdevelopeditwillcontinuetoadheretotheFivePrinciplesofPeacefulCoexistencelivewithothercountriesinamityinthespiritofmutualrespecttreatingothersasequalsneverseekhegemony.Chinawillalwaysbeastaunchfceinmaintainingregiona

10、lglobalpeacestability.第十篇新聞自由新聞自由是一個相對的詞。我認為，第一新聞應該不受限制；第二，新聞應該對社會負責；第三，新聞應該促進社會穩(wěn)定與進步。這三個方面互為聯(lián)系，同等重要，不可分割。片面強調某一方面會帶來問題，因而是有害的。Freedomofthepressisarelativeterm.Inmyopinionfirstlythepressshouldbeunrestrainedsecondlythepre

11、ssshouldberesponsibletosocietythirdlythepressshouldpromotesocialstabilityprogress.Thethreeaspectsareintegratedequallyimptantinseparable.Itisharmfultoonesidelystressonlyoneaspectasthiswouldcausesomeproblems.美國也曾經(jīng)面臨過這樣的局面，

12、最初極其崇尚自由主義，而對自由主義的強調不當造成了濫用新聞自由概念的結果。這是新聞理論發(fā)展的第一階段。后來美國新聞業(yè)發(fā)現(xiàn)了聞，于是提出了負責任的新聞這個概念，或者叫作社會責任理論，新聞理論于是進入了第二個發(fā)展階段?，F(xiàn)在世界已進入一個和平與發(fā)展的后冷戰(zhàn)時期。全世界人民都渴望有一個穩(wěn)定的、進步與和平發(fā)展的社會環(huán)境。他們真誠地希望媒體在促進社會穩(wěn)定和進步方面發(fā)揮更大的作用，不要引起社會動蕩與退步。我認為，這個后冷戰(zhàn)時期標志著新聞理論已進入第三

13、個發(fā)展時期。我認為，目前中國的傳播媒體正在努力實踐我前面所講的三點。TheUnitedStatesoncefacedthissituation.IthadmuchesteemfLiberalismattheverybeginning.Howeveritsundueemphasisonthisidearesultedintheexcessiveabuseofthefreedomofthepress.Thiswasthefirstperio

14、dofdevelopmentofthepressthey.LaterontheAmericanpressperceivedtheirownproblemstherefeputfwardtheconceptoftheresponsiblepressthetheyofsocialresponsibilitybringingthedevelopmentofthepresstheyintothesecondperiodofdevelopment