商務(wù)現(xiàn)場(chǎng)口譯答案unit3

1、1Unit3PhraseInterpretingA1.businessluncheon2.softdrink4.gourmet5.preservativefree7.toproposeatoast8.continentalbreakfast10.Frenchfries1工作午餐2軟飲料3冷餐招待會(huì)4美食家5不含防腐劑6備受青睞7致祝酒詞8歐式早餐9垃圾食品10炸薯?xiàng)lB1款待2美味佳肴3忌諱4招牌菜5晚宴6菜系7用筷子8用餐舉止9酸辣湯1

2、0酸奶1.entertain2.delicacies4.specialty5.banquet7.tohlechopsticks8.tablemanners10.yogurt3.buffetreception6.togainpopularity9.junkfood3.taboo6.majcuisines9.hot&soursoupSentenceInterpretingA1.Sichuanfoodisfamousfitsnumerousv

3、arietiesofdelicaciesstrongflavsisbestknownfbeingspicyhot.2.Cantonesecuisineemphasizeslightcookingwithseeminglylimitlessrangeofingredients.3.Thecarefulcodinationofsuchaseriesofdelicateactivitiesasingingredientsmixingflavs

4、timingthecookingcontrollingtheheatfinallylayingoutthefoodontheplatefthetablearethetypicalacteristicsofChinesefood.4.NearlyendlessvarietyofnaturalingredientsmethodsofpreparationareemployedinChinesecuisinecooking.5.MayIpro

5、poseatoasttothehealthofHisExcellencytheAmbassadMme.Smith1川菜最大的特點(diǎn)是品種多、口味重，以麻辣著稱?！?粵菜強(qiáng)調(diào)清炒淺煮，選料似乎不受限制。3選料、調(diào)料、適時(shí)烹調(diào)、把握火候、裝盤上桌這些微妙步驟的細(xì)心協(xié)調(diào)是中餐的典型特征。4中餐烹調(diào)所用的天然配料品種繁多，幾無窮盡。烹調(diào)方法也層出不窮，不可悉數(shù)。5為史密斯大使閣下和夫人的健康干杯。BChineseintoEnglish1謝謝史密斯

6、先生熱情洋溢的歡迎詞，感謝歐中貿(mào)易協(xié)會(huì)的盛情邀請(qǐng)和熱情款待。2我非常高興有機(jī)會(huì)出席這次歐中貿(mào)易協(xié)會(huì)舉辦的午餐報(bào)告會(huì)。3中餐先上冷盤，而西餐則先上湯。4請(qǐng)?jiān)试S我邀請(qǐng)各位與我一起舉杯，為我們雙方的友誼和合作干杯。5請(qǐng)嘗嘗我的拿手菜。1.IdliketothankMr.Smithfhisverywarmwelcomingremarks.ManythanksalsogototheEuroChinaBusinessAssociationftheg

7、raciousinvitationwarmhospitality.2.ImverydelightedtohavetheopptunitytobeatthisreceptionhostedbytheEuroChinaBusinessAssociation.3.AChinesedinnerbeginswithcolddisheswhereasaWesterndinnerstartswithasoup.4.MayIaskyoutojoinme

8、inatoasttothefriendshipcooperationbetweenourtwocompanies.5.WouldyouliketotrymyspecialrecipeTextAPresidentGaoDistinguishedGuestsOurChineseFriendsLadiesGentlemenItisaspecialhonfmetohaveachancetospeakonbehalfofallthemembers

9、ofourdelegation.IwouldliketoexpressoursincerethankstoPresidentGaofinvitingusfallthehardwkthoughtyouhavegiventothearrangementsfourvisit.Wearealsogratefulfsuchamarvelousdinnertonight.Ihopethatweshallallenjoythebusinessexch

10、angesfriendlycontactinthefollowingdays.Everymemberofour3Hampton:Oh!Thatssplendid.NowonderpeoplesaytheChinesearehospitable.Interpreter：啊，太豐盛了，難怪都說中國(guó)人熱情好客呢。Hang：想喝點(diǎn)什么白蘭地還是紅酒Interpreter:WhichdoyoupreferbrywineHampton:Bryist

11、oostrongfmejustaglassofredwineplease.Interpreter：白蘭地太刺激了，要杯紅葡萄酒吧。Huang：好的，我來給您倒酒。Interpreter:Sureletmetopupyourglass.Hamilton:Thankyou.Interpter：謝謝。Huang：大家開始吧。大家請(qǐng)坐，首先我提議我們一起舉杯為我們?cè)谧母魑慌笥训慕】岛陀颜x干杯!Interpreter:Digin.Nowever

12、ybodypleasebeseated.FirstofallIdlikeyoutoraiseyourglassesjoinmeinatoasttothehealthofallourfriendshereaswellasoureverlastingfriendship.Cheers!All：干杯!Interpreter:Cheers.Huang：漢普敦先生，請(qǐng)讓我給您倒酒，不要拘束，請(qǐng)隨便。Interpreter:Mr.Hamptonle

13、tmetopupyourglass.Dontstonceremony.Helpyourselftoanythingyoulike.Hampton:Thedisheslookfabulous.HowcolfulfragrantIbettheyaredelicioussobeautifullypresented.Interpreter：這些菜真是太吸引人了，它們真是色、香、味、形俱全。(afterthedinner)Hang：漢普敦先生，您

14、覺得今天的菜可口嗎Interpreter:DidyouenjoythemealMr.HamptonHampton:Yesthesedishesarealldeliciousespeciallythespecialstylelobster.Interpreter：是的，很美味，尤其是上湯煽龍蝦。Hang：我很高興你喜歡中國(guó)菜。還要點(diǎn)什么嗎Interpreter:IamgladyouliketheChinesefood.Stillwants

15、omemeHampton:Nothanks.Iampositivelyfull.AtthispointIshouldliketoproposeatoasttoourfriends.Mr.HangIwishyourcompanyagreatsuccess.Toourfriendshipcooperationbottomsup.Interpreter：不，謝謝。我真的吃飽了。現(xiàn)在我建議為我們的中國(guó)朋友干杯，祝你們生意興隆。同時(shí)為我們的友誼和

16、合作，干杯!女士們，先生們：LadiesGentlemen我代表本公司向應(yīng)邀前來訪問的美國(guó)Star公司代表團(tuán)表示熱烈的歡迎。據(jù)我所知，有關(guān)人士正在為代表團(tuán)安排一個(gè)全面的參觀計(jì)劃。對(duì)此，我無需贅述。ItgivesmemuchpleasureonbehalfofourcompanytoextendawarmwelcometothemembersoftheAmericandelegationfromStarCpationwhohavebeen

17、invitedtothiscountrybyourcompany.IunderstthatarrangementsarebeingmadefacomprehensivevisitingprogramIneednottalkaboutthisnow.我剛剛聽到我們兩家公司已達(dá)成建立合資公司的協(xié)議。這使我們兩家公司的合作大大向前邁進(jìn)了一步。我相信，我們正在加拿大訪問的董事長(zhǎng)一定希望我能代表本公司向在座的各位表達(dá)一下我們得知這個(gè)好消息時(shí)的興奮

18、心情。Ihavehoweverjustheardthatanagreementhasbeenreachedbetweenourtwocompaniestoestablishajointventure.ThisisagreatstepfwardIamsurethatourchairmanwhoisnowvisitingCanadawouldlikemetoexpressonbehalfofthecompanytoallbusinessme