科幻虛構(gòu)詞與特殊表達(dá)法的翻譯研究——以科幻小學(xué)《深淵上的火》為例_24565.pdf

1、本文以中國科幻界資深譯者李克勤對(duì)弗洛文奇科幻小說《深淵上的火》的譯文為研究對(duì)象，試圖通過探索譯文對(duì)原文中科幻虛構(gòu)詞和特殊表達(dá)語言的處理方法，總結(jié)其翻譯原則，探求其對(duì)翻譯科幻小說的借鑒意義。
　　 本文首先概述中外科幻小說及科幻小說翻譯的發(fā)展進(jìn)程，指出現(xiàn)今國內(nèi)學(xué)術(shù)界專門針對(duì)科幻小說的翻譯研究還不充分，引出科幻小說翻譯研究的必要性。隨后作者總結(jié)了郭建中教授在其著作《科普與科幻翻譯》中提出的科幻小說翻譯相關(guān)理論及科幻小說翻譯標(biāo)準(zhǔn)，為本

2、文后面具體的案例分析提供理論依據(jù)。接下來作者列舉了《深淵上的火》作為典型硬科幻小說的特點(diǎn)，即科幻虛構(gòu)詞與特殊表達(dá)的大量運(yùn)用，這些特點(diǎn)同時(shí)也是此類科幻小說翻譯難點(diǎn)。在細(xì)致分析了李克勤譯本對(duì)這些虛構(gòu)詞與特殊表達(dá)的具體翻譯方法的基礎(chǔ)上，說明科幻小說《深淵上的火》及其譯本具有科幻翻譯研究的價(jià)值。
　　 緊接著本文在對(duì)李克勤譯本探究的基礎(chǔ)上，總結(jié)他對(duì)科幻虛構(gòu)詞特殊表達(dá)法的翻譯規(guī)律，深入發(fā)掘他的翻譯原則。通過分析，本文作者指出在翻譯具體的科

3、幻虛構(gòu)詞和特殊表達(dá)時(shí)，李克勤有偏好對(duì)文本進(jìn)行歸化處理的傾向。在對(duì)科幻小說文本整體篇章的翻譯上，李克勤的翻譯符合郭建中教授對(duì)科幻翻譯提出的三條準(zhǔn)則，即以譯本流暢為原則，采取郭教授提出的語言形式上直譯或者意譯和文化內(nèi)容上異化的“直譯/意譯+異化”翻譯策略，做到整個(gè)文本自然流暢，并且完整保留了原文中來自科幻虛構(gòu)世界的“異文化”部分。
　　 最后，本文總結(jié)李克勤對(duì)長篇科幻《深淵上的火》翻譯成功的經(jīng)驗(yàn)，為今后的科幻翻譯者提出科幻翻譯的建議