生態(tài)翻譯學(xué)視域下的武俠小說英譯研究——以《書劍恩仇錄》英譯本為例_8356.pdf

1、武俠小說，因其精妙絕倫的武功打斗、蕩氣回腸的江湖俠義、跌宕起伏的故事情節(jié)、百轉(zhuǎn)千回的浪漫愛情以及蘊(yùn)含其中的博大精深的中國(guó)傳統(tǒng)文化，吸引著來自各行各界的讀者。然而，如此受歡迎的中國(guó)武俠小說的西方傳播之路并不平坦。只有極少量的小說被翻譯成了英語和法語并正式出版,而且，中國(guó)武俠小說的英譯直到近幾年才開始受到重視。對(duì)于它的研究也大多數(shù)是從某一翻譯理論視角為某譯本做辯護(hù)，或探討武俠小說中的專有名詞的翻譯，鮮有研究指出中國(guó)武俠小說英譯的不足并提出相

2、關(guān)建議。
　　本文從生態(tài)翻譯學(xué)的視角研究了中國(guó)武俠小說的英譯。這個(gè)理論給此項(xiàng)研究提供了一個(gè)較全面的視角，有助于全面地分析武俠小說英譯的現(xiàn)狀。在生態(tài)翻譯學(xué)的翻譯評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)的指導(dǎo)下，本文第四章對(duì)晏格文翻譯的《書劍恩仇錄》進(jìn)行了案例分析。生態(tài)翻譯學(xué)的翻譯評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)是“整合適應(yīng)選擇度”.它有三個(gè)參考指標(biāo)，即：多維轉(zhuǎn)換程度、讀者反饋以及譯者素質(zhì)。從胡庚申的生態(tài)翻譯學(xué)來看，“多維轉(zhuǎn)換程度”主要是從語言、文化和交際維度對(duì)譯本進(jìn)行評(píng)判的結(jié)果。之所以只

3、選擇這三個(gè)維度，是因?yàn)檫@三個(gè)維度是譯者和翻譯理論家們?cè)诜g過程及翻譯研究中最為關(guān)注的方面。在對(duì)譯本進(jìn)行評(píng)價(jià)時(shí)，本文從語言、文化和交際這三個(gè)維度把晏格文翻譯的《書劍恩仇錄》和金庸的原版小說進(jìn)行了詳細(xì)地對(duì)比分析。這一部分也是譯本評(píng)價(jià)的最重要的部分。然后，本文又從讀者反饋和譯者素質(zhì)兩方面對(duì)譯本進(jìn)行了宏觀上的評(píng)價(jià)分析。分析發(fā)現(xiàn)，英譯版《書劍恩仇錄》有著相對(duì)較高的“整合適應(yīng)選擇度”，但依然有著明顯的不足。即，誤譯和文化缺失會(huì)給西方讀者造成迷惑，而

4、大量的省譯和改寫會(huì)抹殺原文的語言特點(diǎn)或改變?cè)闹械娜宋镄蜗?。針?duì)這些問題，本文對(duì)中國(guó)武俠小說的英譯提出了一些建議：對(duì)于文化負(fù)載詞的翻譯，可采用音譯或直譯加注的方式，以提供豐厚的文化背景和語境；為相關(guān)術(shù)語建立數(shù)據(jù)庫或編纂詞典。因?yàn)?，這種“厚翻譯”、數(shù)據(jù)庫和詞典有助于規(guī)范中國(guó)武俠小說的英譯，也有助于中國(guó)武俠小說向西方傳播。
　　本研究分為五個(gè)部分：第一章簡(jiǎn)要介紹了論文的研究背景、研究目的和意義、研究問題、研究方法和論文的結(jié)構(gòu)。第二章主

5、要就前人對(duì)中國(guó)武俠小說英譯和《書劍恩仇錄》英譯的研究進(jìn)行了文獻(xiàn)綜述。第三章是論文的理論基礎(chǔ)。這一部分詳細(xì)介紹了胡庚申生態(tài)翻譯學(xué)理論的要旨和他提出的生態(tài)翻譯學(xué)翻譯評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，為第四章的案例分析和對(duì)譯本的整體評(píng)價(jià)做準(zhǔn)備。第四章在生態(tài)翻譯學(xué)的翻譯評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)的指導(dǎo)下對(duì)晏格文翻譯的《書劍恩仇錄》進(jìn)行了整體評(píng)價(jià)，其中最重要的部分是從語言、文化和交際三個(gè)維度對(duì)譯本進(jìn)行的案例分析。通過分析，肯定了譯本的整合適應(yīng)選擇度，同時(shí)也指出了其不足。第五章對(duì)整個(gè)研究做