基于韓禮德主位理論的漢英文學(xué)翻譯研究——以葛浩文翻譯的《流逝》為例_14634.pdf

1、本文運用韓禮德系統(tǒng)功能語法中的主位理論對中國當(dāng)代女性作家王安憶的小說《流逝》及當(dāng)代著名文學(xué)翻譯家葛浩文的譯本進(jìn)行對比研究，試圖找到主位翻譯的方法，并對漢英文學(xué)翻譯提出建議。
　　 首先，本文回顧了主位理論的起源和發(fā)展，詳細(xì)介紹了韓禮德系統(tǒng)功能語法中的主位理論。本文認(rèn)為英漢語言雖有諸多不同之處，但從語言的元功能來看，都具備概念、人際和篇章功能，從詞匯的角度來看，都具備相似的詞義，從句法的角度來看，都具備相似的句法成分，因此，韓禮德

2、的主位理論可以應(yīng)用于漢語。
　　 然后，本文以韓禮德的主位理論為視角詳細(xì)分析了我國當(dāng)代女性作家王安憶的中篇小說《流逝》的語言特色:口語化、哲學(xué)美和精致描摹。通過對《流逝》原著與葛浩文的譯本的主位進(jìn)行對比分析，筆者發(fā)現(xiàn)從元語言功能的角度來看，《流逝》原著及其英譯本中的主位大體有三種對應(yīng)關(guān)系:元語言功能不變型、元語言功能增加型和元語言功能減少型。元語言功能不變型即英漢主位的元語言功能相同。元語言功能增加型即英語主位的元語言功能比漢語