《定量語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)與R編程》（第五章）翻譯項(xiàng)目報(bào)告_14549.pdf

1、ATRANSLATIONPROJECTREPORTOF乙脅肟(質(zhì)孵硬奠—礪叮日R(CHAPrn班oFIVE)ByLiuMengtingUnderthesupervisionofProfHUJian&MsLvXiaomeiAthesissubmittedinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMaterofTranslation&InterpretationintheSchoo

2、lofForeignStudiesofAnhuiUniversityApril，2015摘要本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，翻譯項(xiàng)目的原文選自QuantitativeCorpusLinguisticswithR《定量語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)與R編程》。此書(shū)首次系統(tǒng)地介紹了如何將R編程應(yīng)用到語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的定量研究中去。本報(bào)告選取的是該書(shū)的第五章，即語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的一些統(tǒng)計(jì)知識(shí)。其中介紹了與統(tǒng)計(jì)相關(guān)的基本概念，以及語(yǔ)料庫(kù)研究中常用的假設(shè)檢驗(yàn)方法等。本翻譯項(xiàng)目的原

3、文屬于科技英語(yǔ)?？萍加⒄Z(yǔ)是英語(yǔ)各種文體的一種，其詞匯特點(diǎn)是大量使用科技詞語(yǔ)，包括純科技詞、通用科技詞匯、派生詞、縮寫(xiě)詞等等。句法特點(diǎn)則是被動(dòng)結(jié)構(gòu)的大量使用、非謂語(yǔ)動(dòng)詞形式的大量使用以及名詞化傾向等等?？萍嘉谋镜谋举|(zhì)在于傳遞和交流科技信息，因而譯者為本篇翻譯項(xiàng)目選擇的指導(dǎo)理論是凱瑟琳娜賴斯的文本類(lèi)型理論。在此理論的指導(dǎo)下，按照信息型文本的翻譯要求，采用省譯法，倒置法，引申譯法法等多種翻譯方法解決了翻譯過(guò)程中的重點(diǎn)與難點(diǎn)問(wèn)題。通過(guò)本次翻譯報(bào)