社會符號學(xué)視角下的中國古典詩歌英譯——杜甫詩個案分析_20692.pdf

1、杜甫在中國文學(xué)史上享有崇高的地位，詩歌中高度的愛國精神，不僅在文學(xué)史上而且也在中國史上起著積極的教育作用。為了全面地反映現(xiàn)實(shí)，杜甫掌握利用了當(dāng)時所有的一切詩體并創(chuàng)造性地發(fā)揮了各種詩體的功能，為各種詩體樹立了典范，在我國古典詩歌發(fā)展過程中影響深遠(yuǎn)，在我國文學(xué)史上有“詩圣”之稱。博大精深的思想感情濃縮在極其精練的詩句中，使得杜詩很難翻譯，但仍有數(shù)十位翻譯家和學(xué)者進(jìn)行嘗試。因此，將杜甫詩英譯本作為主要研究對象具有一定的開拓性和代表性。

2、　　 作為一種嶄新的跨學(xué)科理論，社會符號學(xué)翻譯理論為翻譯研究提供了一種新的角度，即語言符號的意義和功能的視角，這種理論在當(dāng)今翻譯學(xué)中占有重要地位。用符號學(xué)觀點(diǎn)看待文本內(nèi)外的世界，可以認(rèn)識到文本意義的多維性。符號學(xué)翻譯理論與漢語古詩英譯研究的結(jié)合是一種新的嘗試和突破。
　　 本文以許淵沖、吳鈞陶、李惟建、唐一鶴等人的杜甫詩英譯本為研究對象，結(jié)合國外翻譯家的英譯本，分別對其指稱意義、言內(nèi)意義和語用意義進(jìn)行了對比分析研究，從而揭示了