《狼圖騰》中的風(fēng)格標(biāo)記英譯研究——基于劉宓慶的風(fēng)格標(biāo)記理論_3294.pdf

1、《狼圖騰》是世界上迄今為止唯一一部描繪、研究內(nèi)蒙古草原狼的“曠世奇書”。該小說以狼為敘述主體，講述了上個世紀(jì)六七十年代一位知青在內(nèi)蒙古草原插隊時與草原狼、游牧民族相依相存的故事。2008年美國著名漢學(xué)家葛浩文將其翻譯成英語，傳播到西方國家并引起了極大的反響。近年來越來越多的國內(nèi)外學(xué)者研究其英譯本，但鮮有學(xué)者對《狼圖騰》的語言風(fēng)格及其英譯進行研究。因此，運用風(fēng)格標(biāo)記理論對此主題進行深入分析研究具有一定的現(xiàn)實意義。
　　劉宓慶教授提出

2、的風(fēng)格標(biāo)記理論，通過對文學(xué)作品語言的風(fēng)格標(biāo)記分析與識別，探討了文學(xué)作品英譯本對原作語言風(fēng)格的翻譯處理技巧和方法，并對譯本在風(fēng)格翻譯方面的得與失作出了恰當(dāng)?shù)脑u價。相對于單純的語言學(xué)觀點，運用風(fēng)格標(biāo)記理論可以從微觀和宏觀兩個方面分析研究語言風(fēng)格，這樣就更加有助于我們客觀地認識小說語言的風(fēng)格并用以指導(dǎo)翻譯實踐。本文就是從風(fēng)格標(biāo)記理論視角，分析探討《狼圖騰》中風(fēng)格標(biāo)記的英譯。
　　到目前為止，國內(nèi)外學(xué)者似乎很少從風(fēng)格標(biāo)記理論視角研究《狼圖

3、騰》英譯本的翻譯；因此本文以劉宓慶的風(fēng)格標(biāo)記理論為依據(jù)，以姜戎的《狼圖騰》為研究對象，采用建立小型數(shù)據(jù)庫、對比分析、定量分析和定性比較分析的方法，深入分析小說原文的兩種標(biāo)記，一是形式標(biāo)記；二是非形式標(biāo)記。此外本文還對這些風(fēng)格標(biāo)記的翻譯策略進行了粗淺的研究，旨在幫助翻譯研究者或目的語讀者更好地理解欣賞作品的語言藝術(shù)風(fēng)格，并且為《狼圖騰》的英譯研究提供一個嶄新的研究視角。
　　經(jīng)研究，主要有以下四點發(fā)現(xiàn)：一、通過研究小說《狼圖騰》的風(fēng)

4、格標(biāo)記發(fā)現(xiàn)，該小說主要有四種形式標(biāo)記包括音系標(biāo)記，詞語標(biāo)記，句法標(biāo)記和修辭標(biāo)記以及兩種非形式標(biāo)記包括特殊象征性表現(xiàn)法和作者內(nèi)在素質(zhì)的描述。形式標(biāo)記為小說的主要風(fēng)格標(biāo)記，其中出現(xiàn)機率最大的是音系標(biāo)記和句法標(biāo)記。二、小說中的風(fēng)格標(biāo)記令其語言敘事宏偉、細節(jié)豐富以及主題多意，不僅具有濃厚的時代特征，民族特征，而且具有作者的鮮明個性特征與思想情感；三、在對風(fēng)格標(biāo)記的翻譯過程中，葛浩文采用了對應(yīng)，重構(gòu)，替代，意譯，直譯，直譯加注釋,省譯，增補等翻譯