基于劉宓慶翻譯美學(xué)理論的《月跡》翻譯實踐報告_11637.pdf

1、散文是與詩歌、小說、戲劇并稱的一種文學(xué)體裁，在中國的發(fā)展已經(jīng)有幾千年的歷史，具有很高的審美價值。美學(xué)價值的內(nèi)涵以及在翻譯中如何保留原作的美學(xué)價值對于翻譯文學(xué)作品是至關(guān)重要的。翻譯美學(xué)是美學(xué)與翻譯研究的聯(lián)姻，近年來，在中國取得了迅速的發(fā)展。散文集諸美于一體，中國散文的翻譯研究既離不開欣賞原作的美學(xué)價值，也離不開學(xué)習(xí)如何在翻譯過程中保留這些美學(xué)價值。散文的特點決定了好的散文翻譯不僅要保留原作的意思，而且要傳達(dá)其風(fēng)格，也決定了可以從美學(xué)的角度

2、去進(jìn)行探討。
　　鑒于此，筆者以劉宓慶的翻譯美學(xué)作為理論指導(dǎo)，試圖著重從形式系統(tǒng)和非形式系統(tǒng)兩個層面，運用劉宓慶提出的再現(xiàn)美的方法，來實現(xiàn)譯文對原文的審美再現(xiàn)。在報告中，筆者首先指出，譯者在翻譯前應(yīng)對原文的背景知識和相關(guān)文學(xué)翻譯理論進(jìn)行積累。在翻譯過程中，應(yīng)遵循審美理解、審美轉(zhuǎn)化、審美加工和審美再現(xiàn)這四個步驟，不僅要把握原文的語音、詞匯之美，而且要再現(xiàn)其意境與風(fēng)格之美。
　　散文翻譯是譯者對翻譯過程中種種對立因素和關(guān)系的審美