改寫理論視角下《狼圖騰》英譯本中生態(tài)話語的翻譯研究_2854.pdf

1、《狼圖騰》是由中國學(xué)者姜戎創(chuàng)作的一部頗具影響力的文學(xué)作品，于2008年由中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)著名翻譯家葛浩文譯為英文。該小說的主題之一是生態(tài)環(huán)境，揭示了工業(yè)、科技及人類的欲望對生態(tài)環(huán)境的破壞，倡導(dǎo)人類要勇于承擔(dān)生態(tài)責(zé)任，學(xué)會與自然和諧相處。查閱相關(guān)文獻之后發(fā)現(xiàn)，至今鮮有學(xué)者對《狼圖騰》中生態(tài)話語的翻譯進行研究。鑒于此，本研究試圖從改寫理論的視角，分析葛浩文如何翻譯《狼圖騰》中的生態(tài)話語，以期為日后更多中國生態(tài)文學(xué)作品走向世界提供借鑒。

2、　　文化轉(zhuǎn)向是20世紀(jì)70年代西方譯學(xué)研究的重要特征之一。此后，譯學(xué)研究的焦點從語言層面轉(zhuǎn)向文化層面。在多元系統(tǒng)理論的啟發(fā)之下，安德烈·勒菲弗爾將社會因素、經(jīng)濟因素等文學(xué)之外的因素納入翻譯研究的范疇。他認(rèn)為，翻譯是譯者在意識形態(tài)、主流詩學(xué)的操控下對原作的一種改寫。
　　本研究以改寫理論為視角，運用查閱文獻法、文本分析法、歸納總結(jié)法等定性研究方法，嘗試分析葛浩文如何翻譯《狼圖騰》中的生態(tài)話語時，進而歸納出其遵循的翻譯原則，以期為日后

3、更多中國生態(tài)文學(xué)作品走向世界提供借鑒。本研究主要提出了兩個問題：一、改寫理論可從哪些層面輔助解讀《狼圖騰》中生態(tài)話語的翻譯？二、在改寫理論的指導(dǎo)下，可從譯者翻譯《狼圖騰》中生態(tài)話語的活動中歸納出哪些翻譯原則？
　　研究發(fā)現(xiàn)：
　?。?）《狼圖騰》中批評破壞生態(tài)做法迎合了西方國家生態(tài)環(huán)境保護的意識形態(tài)，譯者多采用意譯的翻譯方法再現(xiàn)原作中人們對生態(tài)環(huán)境的破壞，旨在喚醒讀者乃至整個社會反思工業(yè)文明導(dǎo)致的生態(tài)危機，主動承擔(dān)起人類應(yīng)有

4、的生態(tài)責(zé)任。此外，譯者本人為《狼圖騰》中的自然美景所吸引，也為這些美景遭到破壞而扼腕嘆息，因此譯者采用刪譯、調(diào)整篇章結(jié)構(gòu)等譯法，再現(xiàn)原作中的美景。另外，《狼圖騰》的生態(tài)主題與西方生態(tài)文學(xué)倡導(dǎo)的生態(tài)思想相契合，譯者多采用減譯、增譯等技巧，使《狼圖騰》英譯本符合西方生態(tài)文學(xué)的規(guī)范；
　?。?）《狼圖騰》的生態(tài)話語翻譯遵循了可接受性和可讀性原則，可供翻譯其他生態(tài)作品的譯者借鑒。
　　本研究的意義在于：一方面拓寬了《狼圖騰》英譯本的