翻譯規(guī)范對文學(xué)翻譯的影響——Oliver Twist三個中譯本的歷時描述性研究_25810.pdf

1、傳統(tǒng)中國譯學(xué)研究集中于原語文本,圍繞翻譯的本質(zhì)、優(yōu)劣等問題進(jìn)行研究,對譯入語國家的文學(xué)及文化規(guī)范對譯文產(chǎn)生的影響缺乏關(guān)注。當(dāng)今翻譯研究領(lǐng)域出現(xiàn)了“文化轉(zhuǎn)向”,使翻譯研究轉(zhuǎn)向探討社會、文化及語言層面各因素對文學(xué)翻譯活動的影響與制約,為翻譯研究提供了新的研究范式。以吉迪恩·圖里為代表的描寫學(xué)派提出了翻譯規(guī)范理論,以譯入語為導(dǎo)向,把文學(xué)翻譯看做一個復(fù)雜的動態(tài)系統(tǒng)。翻譯規(guī)范理論將文學(xué)翻譯活動置于譯入語社會與文化背景之中,運用描述研究范式,探討對

2、文學(xué)翻譯過程中的選擇和決策產(chǎn)生影響的翻譯規(guī)范,從而拓寬了文學(xué)翻譯研究的視野。
　　 本文運用吉迪恩·圖里的翻譯規(guī)范理論,探討了翻譯規(guī)范對文學(xué)翻譯的影響,選取《霧都孤兒》在20世紀(jì)三個不同時期,即:“前五四時期”(1900-1916)、“啟蒙時期”(1917-1949)和“共和國時期”(1949-1986)三個中譯本,展開歷時描述性研究。作者從社會意識形態(tài)、讀者期待、出版社的出版意愿以及譯者的個性與協(xié)調(diào)等宏觀角度分析不同時期選擇《

3、霧都孤兒》進(jìn)行翻譯的預(yù)備規(guī)范；其次,還分別從社會、語言以及標(biāo)點符號系統(tǒng)的發(fā)展等方面探討了影響選擇和組織語言材料的操作規(guī)范,從各階段主流翻譯思想以及翻譯和譯者的地位等方面分析了影響原作風(fēng)格傳遞的操作規(guī)范。
　　 研究結(jié)果表明:1)在翻譯研究中進(jìn)行描述性研究非常有必要,可以較為客觀地再現(xiàn)翻譯活動背后的影響因素及規(guī)范。2)翻譯規(guī)范在社會層面影響翻譯材料的選擇。3)翻譯規(guī)范在語言層面影響翻譯過程中語言材料的選擇與組織。4)翻譯規(guī)范在文化