文學(xué)翻譯批評(píng)的關(guān)聯(lián)理論研究——兼析《死者》的三個(gè)中譯本.pdf

1、在中國的翻譯批評(píng)實(shí)踐中，往往存在兩種不同的傾向，一種是把翻譯批評(píng)等同于“錯(cuò)誤分析”，嚴(yán)格地指出譯文與原文不符的地方；另一種則是由批評(píng)者直接對(duì)譯文作出主觀的、印象式的判斷。相對(duì)于近年來蓬勃發(fā)展的翻譯出版事業(yè)和五花八門的翻譯理論研究，翻譯批評(píng)的研究明顯滯后，無法適應(yīng)新的形勢(shì)。在這種情況下，建立新的系統(tǒng)的理論體系對(duì)規(guī)范翻譯批評(píng)，控制譯本質(zhì)量有著重要意義。本文將嘗試以關(guān)聯(lián)理論和E.A.Gutt對(duì)翻譯的關(guān)聯(lián)理論論述為基礎(chǔ)，探討關(guān)聯(lián)理論對(duì)文學(xué)翻譯批

2、評(píng)的解釋力。 根據(jù)關(guān)聯(lián)翻譯理論的觀點(diǎn)，翻譯既屬于語言的解釋性用法又是一種言語交際行為。一方面，作為解釋性用法的翻譯必然要求忠實(shí)于原文的意思；另一方面，作為言語交際行為的翻譯又要求獲得話語間的最佳關(guān)聯(lián)。因而，在翻譯中，相似性的要求與最佳關(guān)聯(lián)的要求相互制約，表現(xiàn)為譯文與原文的最佳相似性。而翻譯批評(píng)是對(duì)翻譯的成果作出評(píng)價(jià)，也就是衡量譯本對(duì)最佳相似性要求的滿足程度。 以關(guān)聯(lián)翻譯理論為主要框架，結(jié)合西文中譯的特點(diǎn)，本文對(duì)文學(xué)翻譯批

3、評(píng)的抽象內(nèi)涵和具體步驟提出了試驗(yàn)性的看法。運(yùn)用“語境效果”和“處理努力”兩個(gè)概念，闡釋了原文作者的意圖與譯文讀者的期待之間的關(guān)系。 本文除第一章的介紹和最后一章的結(jié)語外，包括了四個(gè)章節(jié)。 第二章在簡(jiǎn)單回顧了翻譯與翻譯研究的發(fā)展后，闡述了翻譯批評(píng)的概念及其與翻譯研究的關(guān)系，并介紹了關(guān)聯(lián)理論的主要觀點(diǎn)和相關(guān)概念。 第三章論述了Gutt對(duì)關(guān)聯(lián)翻譯理論的觀點(diǎn)，集中介紹了解釋性相似、直接翻譯、交際線索等概念。 第四