操縱論視角下屠場三個中譯本的比較研究

1、國店西吁鎰尤背＼：：：：／ 6 U A N G X I I X l o R M A L U N I V E R 5 I T Y碩士學(xué)位論文A C o m p a r a t i v e S t u d y o f T h r e e C h i n e s e V e r s i o n so f T h e J u n g l ef r o m t h eP e r s p e c t i v e o f L e f e v e r

2、e ’SM a n i p u l a t i o n T h e o r y操縱論視角下《屠場》三個中譯本的比較研究學(xué) 院專 業(yè)研究方向年 級研究生指導(dǎo)教師完成日期：外國語學(xué)院：英語語言文學(xué)：翻譯理論與實踐：2 0 1 4 級：胡湘雨：袁斌業(yè)：2 0 1 7 年5 月操縱論視角下《屠場》三個中譯本的比較研究 ／㈣緲摘要厄普頓辛克萊作為揭黑幕作家，其代表作《屠場》在2 0 世紀(jì)初曾轟動美國社會。它以現(xiàn)實主義的寫實手法如實記下了資本主義在

3、其發(fā)展過程中為積累資本對工人的殘酷壓迫，并曾有力地推動美國社會變革。該作品出版后不久，美國于1 9 0 6 年通過了《關(guān)于純凈食品和藥物法》并昭告全國。小說多次寫到工人的罷工斗爭，《屠場》也因此被一些學(xué)者譽為美國第一部無產(chǎn)階級小說。這部小說在中國已被譯介多次，尤其在2 0 世紀(jì)3 0 年代達(dá)到高潮。2 0 世紀(jì)8 0 年代出現(xiàn)了翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向。勒菲弗爾的操縱論則是翻譯研究文化派的一個著名理論。勒菲弗爾將翻譯看作是對原文本的改寫，而一

4、切改寫，無論其意圖如何，都是對一定意識形態(tài)和詩學(xué)的反映，并借此操縱文學(xué)使其以某種方式在一個特定社會里發(fā)揮功用，這樣就打破了只局限于語言層面的傳統(tǒng)翻譯觀念，從而轉(zhuǎn)向翻譯背后的文化層面。勒菲弗爾認(rèn)為翻譯受一系列翻譯外部因素的限制和操縱。除了意識形態(tài)和詩學(xué)，影響翻譯的因素還有贊助人。意識形態(tài)影響譯者對譯本的主題選擇，翻譯方法的選擇和細(xì)節(jié)處理；詩學(xué)作為社會文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)的總和，對翻譯中語言的運用有著重要影響；贊助人則通過控制意識形態(tài)對翻譯的出版和發(fā)行

5、起到重要作用。本文在操縱論指導(dǎo)下，選取郭沫若，蕭乾和薄景山的譯本，介紹譯者所處的時代背景，通過描述研究和對比分析方法，從意識形態(tài)，詩學(xué)和贊助人三方面來分析《屠場》的三個漢譯本，探討其如何影響翻譯題材的選擇及翻譯過程。在意識形態(tài)方面，分析了主流意識形態(tài)對譯者選材及翻譯過程的影響，具體從政治，道德與文化角度展開，在詩學(xué)方面，探討了主流詩學(xué)及譯者個人詩學(xué)對譯者文學(xué)觀念及翻譯過程的影響，分別從譯者對詞，句及風(fēng)格等方面的處理展開。通過分析對比三個