譯者“前見”的有效性研究——以thegreatgatsby三個中譯本為例

1、T h e E f f e c t i v e n e s s o f T r a n s l a t o r s ’P r e j u d i c e ——T h r o u g h aS t u d yo f T h r e e C h i n e s e T r a n s l a t i o n so f T h e G r e a t G a t s b yB yX U S h a s h aU n d e r t h e s

2、 u p e r v i s i o n o fP r o f ．T i a nD e b e iA t h e s i sS u b m i t t e d i np a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h e r e q u i r e m e n t s f o r t h e d e g r e eo fM a s t e r o f A r t s t o t h eS c h o o

3、l o f F o r e i g n S t u d i e sA n h u i U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 3摘 要T h e G r e a tG a t s b y 是美國作家菲茨杰拉德的代表作，出版于1 9 2 5 年。1 9 8 3年中國大陸首次出現(xiàn)其中譯本，近三十年以來，這部小說的中譯本層出不窮，僅在中國大陸就出版了二十八部，受到了廣大中國讀者的歡迎。國內學術界對T h e G r e

4、a tG a t s b y 的翻譯研究主要是從文化和翻譯策略的角度對幾個譯本進行差異性的比較研究，但很少有讀者研究其差異性背后的深層原因。在對同一個文本的翻譯中，譯者采取的翻譯策略不同，譯本所傳達出的韻味迥異，對于經(jīng)典作品的重譯也是愈演愈烈，這些都是T h eG r e a tG a t s b y 的翻譯和重譯中的現(xiàn)象，本文以譯者為角度客觀地探索這些現(xiàn)象背后的原因。通過對喬志高《大亨小傳》( 1 9 7 1 ) 、巫寧坤《了不起的蓋

5、茨比》( 1 9 8 3 ) 、范岳《大人物蓋茨比》( 1 9 8 3 )三個譯本的對比分析并結合對譯者的研究，筆者發(fā)現(xiàn)譯者“前見”是影響文本的最重要因素，然后繼續(xù)考察其有效性和必然性，探討T h e G r e a t G a t s b y 不斷重譯的原因以及在這個過程中所獲得的價值，并結合具體案例反思當下重譯本出現(xiàn)的仿制現(xiàn)象。本文除了引言和結語外，一共分為三章：第一章追溯了勱P G r e a t G a t s b y 在美國的

6、復興過程以及在中國的譯介和接受歷程，進入新世紀以來，T h eG r e a tG a t s b y 中譯本層出不窮的背后有著深層次的原因；第二章從譯者出發(fā)，探尋譯者經(jīng)歷、審美趣味、學術積累以及思維定勢等因素共同影響下的譯本成因，考察譯者“前見’’的必然性和有效性；第三章重點從文本的歷史效果上探討譯者“前見”的“失”與“得”，譯者“前見”的“失”在于其產生歷史性誤譯的不可避免性，從譯者所處的歷史時代背景出發(fā)，T h e G r e a

7、 t G a t s b y 譯本中的歷史性誤讀可以作出合理性的解釋。譯者“前見”之“得”在于其可以通過“前見”走近文本：一方面文本是以歷史的方式存在著的，因而歷史的理解是接近文本的唯一可能性，另一方面好的文學作品總是具有許多不確定的點，其文本空白要求讀者和譯者重新發(fā)現(xiàn)新的意義。文本在每一時代的歷史性誤讀中延續(xù)了生命，從而常譯常新，在重譯的過程中不斷地接近真理。本文的特色在于對T h e G r e a tG a t s b y 譯者“