從翻譯心理學(xué)角度評《了不起的蓋茨比》三個中譯本_40208.pdf

1、翻譯心理學(xué)是近幾年新興起的一門交叉學(xué)科，它主要是研究譯者在翻譯過程種的心理活動。雖然翻譯心理學(xué)并不是當(dāng)下翻譯界談?wù)撟疃嗟姆g理論，但作為一門新興學(xué)科 它為我們提供了一種新的研究翻譯規(guī)律的視角，一方面，譯者在翻譯過程中必然要產(chǎn)生心理活動，否則翻譯根本無法進行。另一方面，譯者作為翻譯的主體，不可避免要在譯作中留下自己的影子。所以本文的寫作目的就是通過《了不起的蓋茨比》三個中譯本的比較，試圖找出在翻譯過程中，翻譯心理對譯者的影響，進而發(fā)現(xiàn)二者

2、之間微妙的關(guān)系。本文通過分析討論翻譯心理學(xué)在譯本中的體現(xiàn)，旨在探索出翻譯心理如何影響譯者在翻譯過程中的翻譯心理。
　　 本文屬于個案對比研究，即從翻譯心理學(xué)角度對《了不起的蓋茨比》三個中譯本的比較看翻譯心理學(xué)在譯本中的體現(xiàn)。這三個中文譯本分別是范岳的《大人物蓋茨比》(1983)、巫寧坤的《了不起的蓋茨比》(2002)和姚乃強的《了不起的蓋茨比》(2004)。寫作目的是找出翻譯心理如何影響譯者的翻譯活動。第一章主要介紹寫作目的、意

3、義和文章結(jié)構(gòu)。第二章介紹《了不起的蓋茨比》、作者及譯者、譯本。第三章介紹翻譯心理學(xué)理論。第四章主要對三個中文譯本做了對比研究，從語言學(xué)、文化、邏輯三方面對翻譯心理進行了分析。語言學(xué)方面包括詞語的拼寫、詞語的翻譯、句子的翻譯、語法的翻譯；語境部分包括宏觀語境和微觀語境的翻譯；文化方面主要是文化差異與心理差異和跨文化翻譯心理；邏輯部分主要是時間邏輯、地點邏輯、原因邏輯、風(fēng)格表達(dá)、主觀與客觀表達(dá)、延伸和關(guān)聯(lián)。最后的第五章本文總結(jié)了各個對比的不