基于語(yǔ)料庫(kù)口譯中“左右”隱喻及其口譯選詞研究.pdf

1、本文用語(yǔ)料庫(kù)來(lái)研究口譯中遇到的“左右”隱喻及其口譯選詞問(wèn)題。雖然國(guó)內(nèi)已經(jīng)有眾多的學(xué)者對(duì)隱喻進(jìn)行了大量的研究，包括對(duì)隱喻本身的認(rèn)識(shí)和隱喻的翻譯方法研究。但這些研究中，運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)來(lái)研究漢語(yǔ)字詞的隱喻及其翻譯尚屬于起步階段，且大多是基于筆譯層面的研究，對(duì)漢英口譯中的隱喻及其翻譯的研究較少。
　　所以，本文用大學(xué)生英漢漢英口筆譯語(yǔ)料庫(kù)和TED演講平行語(yǔ)料庫(kù)對(duì)漢語(yǔ)“左右”這個(gè)二字詞的隱喻以及口譯的選詞進(jìn)行了研究。共收集語(yǔ)料1352條，其中不

2、含隱喻轉(zhuǎn)喻意義的281條，含有轉(zhuǎn)喻和隱喻意義的有82條，只含有隱喻意義的共989條。而在只含有隱喻含義的989條語(yǔ)料中，“左右”作為描述空間的二字詞，其源域?yàn)榭臻g域，通過(guò)隱喻后映射到5種不同的目的域，分別為：時(shí)間域、數(shù)量域、狀態(tài)域表示“為難”、“糾結(jié)”和“自如”的狀態(tài)、行為域，可表示“影響”、“決定”、“控制”和“輔佐”的行為、和角色域，可表“隨從”和“不同的派別”的意思。
　　研究發(fā)現(xiàn)以下兩點(diǎn)：
　　1.“左右”作為描述空