淺談中英交傳中的中國特色詞匯和表達(dá)的處理——以2015年上海國際車展高峰論壇模擬會議口譯為例.pdf

1、在中英交傳的過程中，譯者常常會碰到一些飽含文化特色的中國特色詞匯及表達(dá)。由于中國人和英美國家的人在歷史傳統(tǒng)、地理位置、宗教信仰、生活習(xí)俗等方面有較大的差異，造成語言使用習(xí)慣上也有諸多不同之處。如果一個譯者只有具備扎實(shí)的跨文化意識，能夠做到透過現(xiàn)象看本質(zhì)，脫去語言的外殼，才能在兩種語言、文化間搭起順暢溝通的橋梁。
　　同時，隨著中國綜合國力的不斷強(qiáng)盛及對外交流的愈加頻繁，中國文化也亟待“走出去”，和世界文化碰撞、交融。作為交流的使者

2、，每一位口譯譯者都應(yīng)該開始思考“如何外譯中國文化”這一重要的問題。
　　在本文中，筆者以2015年第四屆上海國際車展高峰論壇上王俠先生和程宏先生的致辭為藍(lán)本，結(jié)合前人的理論，具體分析其中出現(xiàn)的中國特色詞匯和表達(dá)，將其分為四大類:1）典型的中式表達(dá);2）包含中國文化意象的詞匯和表達(dá);3）時事熱點(diǎn)詞匯;4）謙辭、敬語等，就每個例子提出切實(shí)的改進(jìn)方案及修改原因，并針對各類詞匯和表達(dá)給出了翻譯策略的建議。筆者希望本文能夠?yàn)楦魑蛔x者、譯者提