釋意理論視角下中國特色表達(dá)的口譯策略研究.pdf

1、每年的“兩會(huì)”都吸引著全球媒體的關(guān)注和熱議，而“兩會(huì)”后的記者招待會(huì)又是國內(nèi)外媒體了解和中國政府宣傳政府政策的一個(gè)非常集中、權(quán)威而重要的平臺(tái)和渠道，總是吸引著國內(nèi)外各大媒體的關(guān)注和討論，而其中大量出現(xiàn)的中國特色表達(dá)也引起了翻譯界的研究熱潮，成為越來越多的學(xué)者研究的對(duì)象。然而，這種獨(dú)特的文化特性也會(huì)讓具有不同文化背景的外國人士難以理解其中的含義。同時(shí)由于記者招待會(huì)的正式性和重要性對(duì)口譯員的準(zhǔn)確性和靈活性要求非常高，因此這些難點(diǎn)給譯員造成了

2、一定程度上的困難和障礙。如果不通過準(zhǔn)確的表達(dá)，很可能會(huì)達(dá)不到效果，甚至產(chǎn)生誤解。因此，作為溝通的橋梁，口譯員必須選擇合理的口譯策略。
　　釋意理論對(duì)于口譯有著巨大影響，因此也可以指導(dǎo)記者招待會(huì)的口譯實(shí)踐。本文從釋意派理論角度出發(fā)，通過文獻(xiàn)研究、圖表統(tǒng)計(jì)、定性分析和解釋研究等方法研究2016年李克強(qiáng)總理答記者問中涉及到的中國特色表達(dá)的口譯策略，概括總結(jié)出針對(duì)中國特色表達(dá)口譯員采取的7種口譯策略:對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)換、說明引申、文化順應(yīng)、刪繁就簡