釋意理論視角下的英漢商務(wù)交傳口譯策略.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的到來(lái)，中國(guó)與世界各國(guó)在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的合作日益增多，對(duì)專業(yè)的商務(wù)口譯員需求加強(qiáng)。而與西方五十多年的口譯研究史相比，我們對(duì)口譯理論的研究還有些薄弱。二十世紀(jì)八十年代，在法國(guó)建立的釋意理論是最重要的口譯理論之一。最初提出這一理論構(gòu)想的塞萊斯科維奇和她的追隨者們對(duì)口譯理論的做出了及其重要的貢獻(xiàn)。交替?zhèn)髯g作為口譯的一種，在口譯的準(zhǔn)確性要求較高的場(chǎng)合中有著非常重要的作用。交替?zhèn)髯g的準(zhǔn)確性符合商務(wù)口譯的特殊性。因此，對(duì)于商務(wù)交傳口譯的研究

2、有其必要性和重要性。
　　 本文研究把釋意理論指導(dǎo)下的商務(wù)交傳口譯策略做為研究重點(diǎn)。由于釋意理論著重研究的是口譯的過(guò)程并將意義的傳達(dá)放在口譯的首位，不同于以往的僅局限于對(duì)口譯結(jié)果以及文本的分析，對(duì)于源語(yǔ)意義的理解及傳達(dá)以及脫離源語(yǔ)言外殼過(guò)程的分析都具有其獨(dú)創(chuàng)性，這使得這一理論對(duì)口譯活動(dòng)具有十分實(shí)用的指導(dǎo)意義。本文以釋意理論為依據(jù)，通過(guò)對(duì)具體案例及現(xiàn)象的分析，分別從口譯筆記，事前準(zhǔn)備，跨文化意識(shí)培養(yǎng)以及個(gè)人素質(zhì)四個(gè)方面總結(jié)出口譯的