試析“中國(guó)特色詞匯”和“文化負(fù)載詞”的口譯處理——以中歐世貿(mào)項(xiàng)目二期中歐央行法律體系研討會(huì)為例.pdf

1、中國(guó)的改革開(kāi)放以及全球化使得中國(guó)與世界各國(guó)的聯(lián)系日益密切，經(jīng)濟(jì)文化交流日趨頻繁，國(guó)際會(huì)議頻繁在我國(guó)召開(kāi)，需要口譯的場(chǎng)合越來(lái)越多?？谧g過(guò)程中常常會(huì)碰到中國(guó)特色詞匯和文化內(nèi)涵豐富的俗語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)等。這些詞匯塑造了獨(dú)特的中國(guó)形象，展示了博大精深的中國(guó)文化，但對(duì)譯員來(lái)說(shuō)卻是一項(xiàng)不小的挑戰(zhàn)，因?yàn)樗粌H增加了翻譯的難度，也使聽(tīng)眾的理解大打折扣。
　　為了探討在口譯過(guò)程中中國(guó)特色詞匯和文化負(fù)載詞的翻譯處理，本報(bào)告從釋義論的角度出發(fā)，以中歐央行法律體

2、系研討會(huì)為口譯背景，并選取了口譯實(shí)踐中遇到的典型詞匯進(jìn)行具體分析。本報(bào)告由五部分構(gòu)成：第一部分介紹了選題背景、選題意義以及報(bào)告結(jié)構(gòu)；第二部分介紹了口譯項(xiàng)目情況，包括項(xiàng)目背景、項(xiàng)目要求以及項(xiàng)目完成情況；第三部分介紹了此次報(bào)告分析借用的相關(guān)理論，主要為釋義論，并介紹了國(guó)內(nèi)外在釋義論和中國(guó)特色詞匯翻譯上的研究；第四部分為口譯策略和方法的分析，對(duì)口譯實(shí)踐中遇到的中國(guó)特色詞匯和文化負(fù)載詞的翻譯進(jìn)行了細(xì)致分析；第五部分總結(jié)了筆者參加此次項(xiàng)目的經(jīng)驗(yàn)和