學(xué)術(shù)語(yǔ)類英語(yǔ)語(yǔ)篇模塊標(biāo)注的理論整合研究.pdf

1、語(yǔ)篇分析在二十世紀(jì)六七十年代興起并深刻影響了傳統(tǒng)意義上的語(yǔ)言研究，對(duì)語(yǔ)篇分析的研究越來(lái)越吸引著各國(guó)、各學(xué)科的專家學(xué)者和研究者。國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇的語(yǔ)言學(xué)研究近幾年呈現(xiàn)不斷發(fā)展的趨勢(shì)，除了研究基本理論（如系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論，體裁分析理論等）在語(yǔ)篇中的應(yīng)用之外，著重于研究英漢兩種不同類型學(xué)術(shù)語(yǔ)篇的語(yǔ)言分析及篇章特點(diǎn)。
　　 與此同時(shí)，語(yǔ)料庫(kù)研究因其語(yǔ)料豐富、便于操作與加工已逐漸成為語(yǔ)言研究的又一大趨勢(shì)。以往語(yǔ)料庫(kù)相關(guān)研究主要是針對(duì)詞語(yǔ)檢索

2、與搭配、句法分析、語(yǔ)篇文體特征等方面進(jìn)行的，而對(duì)語(yǔ)料庫(kù)中語(yǔ)料的標(biāo)注研究及應(yīng)用還很少。因?yàn)闃?biāo)注研究是一個(gè)巨大的工程，耗時(shí)耗力，往往要花費(fèi)很長(zhǎng)的時(shí)間才能有些成果。其中對(duì)學(xué)術(shù)語(yǔ)類文章的標(biāo)注研究更是屈指可數(shù)。
　　 本文基于已經(jīng)建立的學(xué)術(shù)語(yǔ)類雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，以其中近1000篇英文語(yǔ)料為研究對(duì)象，致力于將修辭結(jié)構(gòu)理論、體裁分析理論與語(yǔ)塊理論整合為一體，進(jìn)行學(xué)術(shù)語(yǔ)類語(yǔ)篇的模塊標(biāo)注研究。本研究試圖從體裁分析理論指導(dǎo)下的宏觀標(biāo)注以及語(yǔ)塊理論指導(dǎo)下的

3、微觀標(biāo)注兩方面著手進(jìn)行語(yǔ)篇模塊標(biāo)注，重點(diǎn)是從微觀上對(duì)學(xué)術(shù)語(yǔ)類語(yǔ)料關(guān)鍵句進(jìn)行語(yǔ)塊的劃分與標(biāo)注加工，而貫穿于宏觀與微觀理論指導(dǎo)的主線正是修辭結(jié)構(gòu)理論。本文將通過(guò)前測(cè)以及實(shí)際的標(biāo)注過(guò)程來(lái)重點(diǎn)解釋三個(gè)理論如何融合成為本標(biāo)注研究的指導(dǎo)理論。
　　 研究結(jié)果表明：首先，本研究用到的這三個(gè)理論是互相聯(lián)系，互相作用的。這三個(gè)理論都是用于分析語(yǔ)篇的理論，RST是用來(lái)分析語(yǔ)篇內(nèi)部的銜接關(guān)系，尤其是分析較大的文本單位或段落等，目的是為語(yǔ)言的分析和生成

4、提供形式框架。體裁分析理論是語(yǔ)篇分析的較高階段，可以幫助人們理解語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的內(nèi)部規(guī)則、作者的寫作目的、語(yǔ)篇的交際目的和社會(huì)功能。語(yǔ)塊理論可以從語(yǔ)塊的角度來(lái)分析語(yǔ)篇，語(yǔ)塊是理解語(yǔ)篇含義的最小的單位。
　　 其次，RST理論是整個(gè)語(yǔ)篇標(biāo)注的指導(dǎo)思想，來(lái)保證語(yǔ)篇和標(biāo)注的層次性；體裁分析理論用于指導(dǎo)“自上而下”標(biāo)注，找到了學(xué)術(shù)語(yǔ)篇的布局與結(jié)構(gòu)；語(yǔ)塊理論用于指導(dǎo)“自下而上”標(biāo)注，對(duì)體裁語(yǔ)步內(nèi)部的關(guān)鍵句型進(jìn)行了具體的標(biāo)注。在本研究過(guò)程中，作者

5、首先標(biāo)注出了整個(gè)語(yǔ)篇的語(yǔ)步或步驟，然后對(duì)每一語(yǔ)步或步驟內(nèi)的語(yǔ)塊進(jìn)行了標(biāo)注，最后用RST工具分析并畫出了這些語(yǔ)步或步驟間的關(guān)系、語(yǔ)塊間的關(guān)系以及語(yǔ)步與語(yǔ)塊間的關(guān)系。
　　 最后，基于標(biāo)注的結(jié)構(gòu)和語(yǔ)塊模板，本研究通過(guò)近1000篇的標(biāo)注作為常識(shí)性標(biāo)注，已經(jīng)研發(fā)出了一款學(xué)術(shù)寫作軟件使學(xué)術(shù)寫作更加容易、方便。這款軟件具有查找、定制、翻譯等多種功能，可以幫助學(xué)習(xí)者寫出更加專業(yè)規(guī)范的學(xué)術(shù)文章。
　　 當(dāng)然，本研究因?yàn)檫€處于嘗試性階段，

6、還有許多后續(xù)工作有待開(kāi)發(fā)，如：擴(kuò)大標(biāo)注的學(xué)術(shù)語(yǔ)篇數(shù)量，通過(guò)增加標(biāo)注人員避免標(biāo)注的主觀性；細(xì)化文章內(nèi)的語(yǔ)步和語(yǔ)塊標(biāo)注，進(jìn)一步豐富學(xué)術(shù)語(yǔ)篇框架模板；在標(biāo)注軟件中應(yīng)用RST工具，方便分析標(biāo)注的各模塊間的關(guān)系。
　　 本文通過(guò)理論運(yùn)用于實(shí)踐的過(guò)程對(duì)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇的研究做出了一定的貢獻(xiàn)，同時(shí)也豐富了語(yǔ)料庫(kù)標(biāo)注研究的內(nèi)容。這是一個(gè)新的視角。本研究的意義在于理論與實(shí)踐進(jìn)行了結(jié)合，不僅豐富了語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)篇層面的研究?jī)?nèi)容，同時(shí)在模塊結(jié)構(gòu)標(biāo)注的基礎(chǔ)上建立了學(xué)