《梅奧診所育兒指南(0～1歲)》(第二十五章至二十七章)翻譯報(bào)告.pdf

1、本論文是一篇基于作者的翻譯實(shí)踐項(xiàng)目的翻譯報(bào)告。原著標(biāo)題為Mayo Clinic Guide to Your Baby’s First Year（《梅奧診所育兒指南（0-1歲）》）,該書是由梅奧診所于2012年5月出版，全文約14萬(wàn)字。論文作者之所以選擇兒童保健類文本進(jìn)行翻譯，是因?yàn)椋浩湟?，本書是世界最具影響力的醫(yī)療機(jī)構(gòu)之一梅奧診所所著，科學(xué)價(jià)值很高；其二，本書屬于兒童健康類材料，講述從出生到1歲這一階段嬰兒的健康保育知識(shí)，給新手父母?jìng)兲?/p>

2、供指導(dǎo)，具有實(shí)用價(jià)值；其三，本書專業(yè)術(shù)語(yǔ)較多，句式復(fù)雜，專業(yè)知識(shí)涵蓋豐富，對(duì)翻譯職業(yè)實(shí)踐具有典型性、挑戰(zhàn)性。
　　鑒于該書具有較強(qiáng)的科學(xué)性、信息性和實(shí)際操作性，本人選譯其中的3章（即第25章至第27章）進(jìn)行翻譯。源語(yǔ)文本屬于典型的信息型文本。根據(jù)文本類型理論，信息型文本的翻譯重在傳遞信息內(nèi)容，強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言邏輯性，在翻譯方法上采用簡(jiǎn)明平實(shí)的語(yǔ)言使信息明晰化，而不單純注重源語(yǔ)表達(dá)形式的再現(xiàn)。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告主要由4大部分組成，即

3、翻譯任務(wù)描述、翻譯過(guò)程綜述、翻譯案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)。其中翻譯任務(wù)描述主要包括任務(wù)來(lái)源、文本簡(jiǎn)述和項(xiàng)目意義；翻譯過(guò)程綜述主要包括譯前準(zhǔn)備、初譯的難點(diǎn)和解決策略、譯后校對(duì)和潤(rùn)色；翻譯案例分析部分為本報(bào)告的重點(diǎn)，通過(guò)選取翻譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)或典型例子進(jìn)行剖析，展示所采用的翻譯技巧及所體現(xiàn)的翻譯思路。在翻譯中所采取的具體策略包括詞類轉(zhuǎn)譯法、重復(fù)法、增詞法、省略法、分句法和合句法、被動(dòng)的譯法和長(zhǎng)句的譯法。通過(guò)分析，將以前學(xué)習(xí)到的相關(guān)翻譯理論和