功能對(duì)等在新聞節(jié)目翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、改革開放以來，中國一直致力于走向世界，因此中國的英語新聞報(bào)道變得越來越重要，英語雜志、報(bào)紙、英語頻道和英語新聞節(jié)目如雨后春筍，紛紛涌現(xiàn)。然而，大多數(shù)關(guān)于新聞翻譯的研究和論文主要論述的是書面形式的翻譯，例如英語報(bào)紙，雜志的新聞翻譯，對(duì)于英語新聞節(jié)目翻譯的研究非常有限。為了順應(yīng)新聞時(shí)效性的要求，中國的英語記者往往采用當(dāng)日中文記者采編的新聞素材，沿用中文記者的新聞稿，加以翻譯，制成英語新聞節(jié)目。然而，在編譯過程中，即使英語記者熟練使用英語語法

2、和翻譯技巧，仍然會(huì)遇到不少問題，如何處理好這些問題成了英語新聞報(bào)道的當(dāng)務(wù)之急。 本文用奈達(dá)的功能對(duì)等理論來解決中文新聞節(jié)目英譯中的一些問題。奈達(dá)在功能對(duì)等理論中指出，翻譯就是在譯語中用最貼切而又最自然的對(duì)等語再現(xiàn)源語的信息；如果譯語讀者對(duì)譯文的理解和欣賞與源語讀者對(duì)原文的理解基本相同，這樣的譯文就實(shí)現(xiàn)了動(dòng)態(tài)對(duì)等。奈達(dá)的功能對(duì)等理論認(rèn)為評(píng)價(jià)譯文的好壞不應(yīng)只停留在譯文和原文的對(duì)比上，重要的是看譯文接受者對(duì)譯文正確理解和欣賞的程度。