烏木塔翻譯中的功能對(duì)等應(yīng)用

1、A R e p o r t o n T r a n s l a t i n g T h e E b o n y T o w e ru n d e r t h eG u i d a n c e o f F u n c t i o n a lE q u i v a l e n c e T h e o r yB yS h u H o n gA t h e s i ss u b m i t t e d i n p a r t i a ls a

2、t i s f a c t i o no f t h eR e q u i r e m e n t s f o rt h ed e g r e eo fM a s t e r o f T r a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t i n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o r Y u J i a n h u aD e

3、 p a r t m e n t o f E n g l i s hC o l l e g eo f I n t e m a t i o n a lS t u d i e sY a n g z l l o uU n i v e r s i t yJ u n e ，2 0 1 5摘要 I I摘要本文以美國翻譯理論家尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論為依據(jù)，對(duì)筆者所譯的英國著名作家約翰·福爾斯的短篇小說《烏木塔》進(jìn)行評(píng)述，探討功能

4、對(duì)等理論在小說翻譯中的應(yīng)用。小說翻譯屬于文學(xué)翻譯的一種，是藝術(shù)化的翻譯，要求譯者對(duì)原文思想內(nèi)容與藝術(shù)風(fēng)格具有深刻的理解，能夠用另一種文學(xué)語言恰如其分地完整再現(xiàn)原作藝術(shù)形象和藝術(shù)風(fēng)格，使譯文讀者得到與原文讀者相同的啟發(fā)、感動(dòng)和美的感受。小說翻譯強(qiáng)調(diào)譯文讀者與原文讀者的感受一致性。奈達(dá)在功能對(duì)等理論中指出，翻譯不僅僅是從一種語言到另一種語言的文本形式轉(zhuǎn)換，優(yōu)秀譯者應(yīng)該做到以流暢語言傳達(dá)原作信息、精神和風(fēng)格，使得譯文讀者與原文讀者反應(yīng)類似。因

5、此，在翻譯小說類文本實(shí)踐中，功能對(duì)等理論與文學(xué)翻譯要求高度相似而具有極大的應(yīng)用空間。本報(bào)告基于《烏木塔》的翻譯實(shí)踐，重點(diǎn)分析了如何處理該小說中人物語言、修辭、長(zhǎng)句等的翻譯，探討了功能對(duì)等理論在小說翻譯中的指導(dǎo)意義，并總結(jié)出英文短篇小說漢譯時(shí)在上述三方面應(yīng)該注意的翻譯策略和技巧，旨在為處理類似文本的翻譯實(shí)踐提供可以借鑒的經(jīng)驗(yàn)。本報(bào)告由四章組成。第一章介紹了本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告的背景、小說《烏木塔》及其作者。第二章介紹了尤金·奈達(dá)的功