《影響歷史的100個安徽第一》（節(jié)選）翻譯項目報告.pdf

1、本文是一篇翻譯報告。翻譯項目原文選自《影響歷史的100個安徽第一》。本報告選自其中的若干篇，分別是芍坡—中國最古老的大型水利工程，華佗—開創(chuàng)世界的麻醉先河，鐘馗畫—中國辟邪祈福第一門神，陳翥與《桐譜》—桐樹栽培科學(xué)技術(shù)第一著作，鄭復(fù)光—中國最早測天望遠(yuǎn)鏡的發(fā)明者，毫州花戲樓—天下第一花戲樓，凌家灘遺址—中華遠(yuǎn)古文明的第一縷曙光，和縣猿人頭蓋骨——我國現(xiàn)存唯一完好的舊石器猿人頭蓋骨化石。
　　本翻譯報告的內(nèi)容主要分為四部分，第一部分

2、為翻譯項目介紹，包括項目的來源，意義以及報告結(jié)構(gòu)等。第二部分為原作背景介紹，包括作者簡介，主要內(nèi)容和原作分析等。第三部分為翻譯的質(zhì)量控制，包括翻譯難點分析，譯前的準(zhǔn)備工作，翻譯理論與方法的選擇與簡述以及理論方法的運用與重難點問題的解決。第四部分總結(jié)了在翻譯過程中所獲得的經(jīng)驗與教訓(xùn)，啟發(fā)并指出仍待解決的問題。在本翻譯報告中，筆者以奈達(dá)的功能對等理論為指導(dǎo)，以及增譯法，減譯法，語態(tài)轉(zhuǎn)化等具體的翻譯技法為支撐，并結(jié)合翻譯實踐，采用多種策略并運