《世界歷史百科全書》(節(jié)選)--敘利亞-巴勒斯坦地區(qū)歷史概述翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本論文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告。項(xiàng)目原文為眾作者合著的《世界歷史百科全書》（WorldHistoryEncyclopedia）第一卷中的“敘利亞-巴勒斯坦地區(qū)歷史概述”一章(Introduction:TheKingdomsofSyria-Palestine)。原章節(jié)的主要內(nèi)容講述了該地區(qū)在各國(guó)王統(tǒng)治期間城邦的歷史變遷、文化風(fēng)俗及宗教改革。原文行文流暢，連接詞、插入語(yǔ)和非謂語(yǔ)比比皆是。這種情況下，就需要譯者頻繁地采用多樣的翻譯技巧，以求譯文句式

2、連貫，凸顯歷史題材譯文的磅礴之感。此次項(xiàng)目報(bào)告主要以奈達(dá)的“等值翻譯理論”為理論指導(dǎo)，采用的翻譯方法主要是轉(zhuǎn)換法，增補(bǔ)與省譯，反譯法和拆譯法。專有名詞的翻譯以及對(duì)原文中以括號(hào)形式出現(xiàn)的內(nèi)容的處理是本次翻譯的難點(diǎn)。譯者不拘泥于原文形式，采用靈活變通的翻譯以求目的語(yǔ)讀者能最大限度地接近原語(yǔ)讀者的接受度。鑒于在翻譯過(guò)程中經(jīng)常反復(fù)地查找一些專有名詞，筆者認(rèn)為建立基于原文內(nèi)容的小型語(yǔ)料庫(kù)十分必要。通過(guò)這次翻譯任務(wù)，筆者從理論和實(shí)踐方面都有了提升，