《社會(huì)文化人類(lèi)學(xué)百科全書(shū)》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告_75.pdf

1、翻譯原文《社會(huì)文化人類(lèi)學(xué)百科全書(shū)》由人類(lèi)學(xué)教授艾倫·巴納德與英國(guó)社會(huì)人類(lèi)學(xué)家喬納森·斯賓塞合編而成。翻譯實(shí)踐報(bào)告以人類(lèi)學(xué)對(duì)象這一章為基礎(chǔ)。這一章主要敘述了人類(lèi)各民族創(chuàng)造的文化以及分析社會(huì)的各種現(xiàn)象，以揭示人類(lèi)文化的本質(zhì)。它還介紹了很多人類(lèi)學(xué)的先驅(qū)者，比如拉德克利夫-布朗。這部分內(nèi)容涵蓋民族主義、社會(huì)、個(gè)體主義與整體主義、國(guó)家、種族主義、結(jié)構(gòu)—功能主義和后現(xiàn)代主義。
　　本次翻譯實(shí)踐選擇此文本作為翻譯對(duì)象是希望此次翻譯內(nèi)容可以讓讀者

2、快速地獲悉西方社會(huì)中的社會(huì)文化人類(lèi)學(xué)的重要概念和發(fā)展過(guò)程。因此，筆者以文化人類(lèi)學(xué)資料的翻譯為例并結(jié)合目的論，探討其在文化人類(lèi)學(xué)漢譯中應(yīng)采取的翻譯策略和翻譯方法。源語(yǔ)文本是一篇典型的信息型文本，對(duì)文本的翻譯有助于加深譯者對(duì)目的論的理解，并提高其翻譯水平。
　　根據(jù)此次翻譯實(shí)踐，筆者撰寫(xiě)了一篇相關(guān)的翻譯實(shí)踐報(bào)告。本翻譯實(shí)踐報(bào)告主要包括五個(gè)部分。第一部分是引言，主要介紹了社會(huì)文化人類(lèi)學(xué)的定義、發(fā)展和對(duì)現(xiàn)代社會(huì)的作用；第二部分是翻譯任務(wù)簡(jiǎn)