目的論視角下的口譯質(zhì)量評(píng)估——濟(jì)南五龍?zhí)杜阃谧g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著世界科技和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，中國(guó)在國(guó)際上地位的不斷提高，與世界各國(guó)之間的各種經(jīng)濟(jì)貿(mào)易和政治往來也越來越頻繁，因此，作為各種涉外會(huì)議和活動(dòng)溝通橋梁的口譯人員的需求量也越來越多。眾所周知，陪同口譯作為一種高難度的翻譯活動(dòng)，它不僅要求譯員有豐富的知識(shí)儲(chǔ)備，同時(shí)許多專家和學(xué)者們也對(duì)口譯員的專業(yè)技能提出了較高要求。但是口譯在翻譯活動(dòng)中不可能做到面面俱到，譯員想到達(dá)到高質(zhì)量的口譯效果，除了要有大量的知識(shí)儲(chǔ)備掌握專業(yè)的口譯技能以外，還要學(xué)會(huì)在做足充分的

2、譯前準(zhǔn)備的前提下，對(duì)已自己已完成的口譯活動(dòng)進(jìn)行質(zhì)量評(píng)估。
　　該論文是以筆者自己在濟(jì)南市五龍?zhí)讹L(fēng)景區(qū)進(jìn)行的口譯實(shí)踐活動(dòng)為例，以相關(guān)的口譯理論和研究材料為指導(dǎo)，根據(jù)已有的口譯技巧，試從目的論的視角下對(duì)口譯的質(zhì)量進(jìn)行評(píng)估。
　　本文第一部分介紹了口譯的譯前準(zhǔn)備工作，接著介紹了相關(guān)的翻譯理論，然后結(jié)合翻譯策略，選取翻譯中的典型的實(shí)例作為評(píng)估對(duì)象，分別主從目的論的三原則：目的原則、忠實(shí)原則和連貫原則的角度對(duì)本次的口譯實(shí)踐進(jìn)行了評(píng)價(jià)。