交際視角下的中國陪同口譯研究.pdf

1、隨著我國在政治、經(jīng)濟(jì)和文化領(lǐng)域的國際交往日益頻繁，國內(nèi)對各類口譯人才的需求也在不斷增長，口譯市場不斷擴(kuò)大。然而相比于會議口譯的快速發(fā)展，陪同口譯在國內(nèi)的發(fā)展則面臨諸多問題:市場混亂，缺乏有針對性的培訓(xùn)與資格認(rèn)證等等?；诖吮尘?，本文對國內(nèi)陪同口譯的行業(yè)現(xiàn)狀展開調(diào)查，對其鮮明的交際特點(diǎn)展開研究，試圖通過理論與實(shí)際相聯(lián)系找到解決上述問題的辦法。具體而言，本文主要進(jìn)行了如下工作:
　　首先，回答了“什么是陪同口澤”的問題。根據(jù)實(shí)際情況對

2、陪同口譯進(jìn)行定義，說明各相似稱謂之間的異同，特別是對陪同口譯與會議口譯、社區(qū)口譯和臨時口譯進(jìn)行系統(tǒng)區(qū)別。
　　其次，借鑒安德森提出的對話口譯互動格局，聯(lián)系“交際”在傳播學(xué)中的內(nèi)涵，揭示了陪同口譯的實(shí)質(zhì)是一種交際行為。并通過對譯員的交際目的及交際作用的分析，描述了譯員在交際活動中的角色:譯者也是交際者，承擔(dān)交際任務(wù)，行使交際性權(quán)利，并采用交際策略對交際過程進(jìn)行調(diào)控。此外，本文還引入用戶視角，說明用戶對于交際效果擁有何種訴求，是評價陪

3、同口譯活動成功與否的關(guān)鍵。
　　再次，一項(xiàng)針對陪同口譯在國內(nèi)發(fā)展現(xiàn)狀及交際特點(diǎn)的實(shí)證調(diào)查得以展開。該調(diào)查通過電話采訪和問卷調(diào)查兩種方式，以翻譯公司，譯員及用戶三者作為調(diào)查對象，揭示了國內(nèi)陪同口譯市場、譯員培訓(xùn)與資格認(rèn)證三方面存在的問題，驗(yàn)證了陪同口譯交際特點(diǎn)在譯員實(shí)踐中的體現(xiàn)。
　　最后，基于實(shí)證調(diào)查的結(jié)果與反饋出的問題，本文從規(guī)范市場、完善陪同口譯培訓(xùn)和資格認(rèn)證三方面提出了切實(shí)可行的建議。
　　本文希望通過對陪同口譯