跨文化交際意識下的口譯活動實踐報告.pdf

1、在信息時代的今天，中日交流迅速發(fā)展，口譯工作者的作用也越來越重要。表面看來口譯是將一種語言翻譯為另一種語言，而實際上口譯并不僅僅是語言本身的翻譯，更是一種不同文化背景下的交際活動?？谧g的最終任務是使雙方的交際順暢地進行下去，需在準確理解原語的基礎(chǔ)上將其所要表達的意思傳達給另一方，使聽者聽到的內(nèi)容自然、合乎目的語的語言文化習慣。因此只精通兩種語言還不夠，譯員還必須理解雙方在文化習俗、思維方式、價值觀等方面的差異，在口譯過程中時時保持對這些

2、方面的敏感性，調(diào)動跨文化交際意識，避免文化差異給雙方的交際帶來阻礙。
　　筆者在口譯實踐課中漢譯日時經(jīng)常過于拘泥于語言層面上的對等，忽略了中日在文化和交際上的差異，導致譯文晦澀難懂，甚至造成誤解。經(jīng)過訓練和老師的指導，筆者逐漸意識到了跨文化交際意識在口譯中的重要性。因此，筆者決定以口譯實踐課中因缺乏跨文化交際意識而產(chǎn)生的漢譯日口譯的誤譯例及修正譯文為考察對象，進行分析探討，撰寫口譯實踐報告。
　　本報告不是單純地從語法、單詞

3、層面上分析探討口譯技巧，而是在跨文化交際意識下，從跨文化交際的角度，結(jié)合口譯實踐誤譯例，從中國文化相關(guān)詞匯的口譯技巧和跨文化交際意識下的表達方式選擇這兩個方面進行分析探討。其中，中國文化相關(guān)詞匯的口譯技巧又分為中國文化名詞的口譯技巧和漢語成語、謗語、俗語的口譯技巧2個部分，跨文化交際意識下的表達方式選擇分為日本人的群體意識與表達方式選擇、日本人的等級親疏觀念與表達方式選擇2個部分。本報告旨在結(jié)合口譯實例，分析語言中的文化因素對口譯和雙方