交際語(yǔ)言測(cè)試?yán)碚撘暯窍碌纳虾Ｓ⒄Z(yǔ)高級(jí)口譯證書(shū)考試實(shí)用性研究.pdf

1、上海英語(yǔ)高級(jí)口譯證書(shū)考試作為國(guó)內(nèi)歷史最悠久、影響力較大的口譯水平考試，其實(shí)用性高低對(duì)于選拔合格的口譯員十分重要。而在語(yǔ)言測(cè)試?yán)碚撝校涂寺团翣柲岢龅慕浑H語(yǔ)言測(cè)試?yán)碚搫t為衡量口譯測(cè)試的實(shí)用性提供了一個(gè)較為全面的理論框架。
　　根據(jù)交際語(yǔ)言測(cè)試?yán)碚?，語(yǔ)言測(cè)試的實(shí)用性是一個(gè)多維度的統(tǒng)一整體,包括信度、構(gòu)念效度、真實(shí)性、交互性、后效作用和可操作性六個(gè)方面。本文通過(guò)收集以上六個(gè)的方面證據(jù)，采取了定量與定性分析相結(jié)合的方法,試圖對(duì)上海英語(yǔ)

2、高級(jí)口譯證書(shū)考試口譯部分作一個(gè)較為全面的實(shí)用性評(píng)估。主要的研究工具有高級(jí)口譯證書(shū)考試口試大綱，從2007年到2015年共17套高口口譯真題及配套錄音，從2015年上半年考試中隨機(jī)抽取的66位考生口譯錄音及對(duì)應(yīng)的評(píng)分表，以及回收的73份調(diào)查高級(jí)口譯后效作用的問(wèn)卷。由于有著真實(shí)的考生口譯音頻以及相應(yīng)的評(píng)分表作為研究對(duì)象，本文在可靠性和真實(shí)性的研究方面實(shí)現(xiàn)了突破。
　　通過(guò)詳實(shí)的數(shù)據(jù)分析，本文有如下發(fā)現(xiàn)：（1）歷年的高級(jí)口譯考試在六個(gè)方