從翻譯轉(zhuǎn)換看《一個(gè)干凈明亮的地方》兩個(gè)漢譯本的譯者風(fēng)格.pdf

1、本文旨在運(yùn)用翻譯轉(zhuǎn)換分析，探討譯者的風(fēng)格在翻譯過程中是怎樣顯形的。　　首先介紹了在譯者風(fēng)格研究方面最有影響的兩位代表人物西奧赫曼斯(TheoHermans)與莫娜貝克(MonaBaker)及其觀點(diǎn)。西奧赫曼斯提出了“譯者的聲音”(translator'svoice)這一概念用來描述譯文里的“另一種聲音”(theothervoice)，指當(dāng)譯者必需走出原文的陰影直接介入文本，引導(dǎo)讀者相信只存在一種聲音時(shí)，顯示其無處不在的一種標(biāo)識(shí)。莫娜貝

2、克最近也引入了另一概念：譯者的風(fēng)格(translator'sstyle)，指譯者通過一系列語言學(xué)和非語言學(xué)特征在譯文中表現(xiàn)出來的“指紋”。貝克的概念進(jìn)一步延伸和補(bǔ)充了赫曼斯譯者的聲音這一概念。認(rèn)為對(duì)譯者風(fēng)格的研究不僅應(yīng)包括對(duì)某一具體譯者在文中表現(xiàn)出來的習(xí)慣用法，還應(yīng)包括譯者的聲音在譯文中是如何顯現(xiàn)的。 為科學(xué)系統(tǒng)地分析海明威短篇小說《一個(gè)干凈明亮的地方》兩個(gè)漢譯本的譯者風(fēng)格，將采用荷蘭學(xué)者凡勒溫沃特(VanLeuven-Zwar

3、t)的翻譯轉(zhuǎn)換分析模式。該模式雖非為研究譯者的聲音和風(fēng)格而提出，但其能為翻譯過程中譯者翻譯策略的選擇對(duì)譯文風(fēng)格的影響，在譯文中找到具體實(shí)例并提供較為系統(tǒng)和科學(xué)的數(shù)據(jù)分析。并且該模式把翻譯視為一個(gè)做出選擇的過程，有利于研究翻譯過程中譯者翻譯策略的選擇對(duì)譯文風(fēng)格的影響，而不像傳統(tǒng)的方法那樣，統(tǒng)計(jì)出類符/形符比率(Type/TokenRatio)、平均句子長度和敘述結(jié)構(gòu)等方面來描述譯者的文體，側(cè)重翻譯結(jié)果很少涉及翻譯過程中譯者翻譯策略的選擇對(duì)

4、譯文風(fēng)格的影響。 在全面介紹譯者的風(fēng)格這一概念及本文所采用的研究方法后，簡述了海明威及其短篇小說《一個(gè)干凈明亮的地方》的風(fēng)格特點(diǎn)，并簡要介紹兩個(gè)漢譯本及譯者曹庸與王月瑞。 基于上述討論，采用勒溫沃特的模式對(duì)兩種譯文進(jìn)行詳細(xì)的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)與分析，探討海明威的短篇小說《一個(gè)干凈明亮的地方》兩個(gè)漢譯本中譯者的聲音與風(fēng)格是怎樣得到顯現(xiàn)的。發(fā)現(xiàn)兩個(gè)譯者通過采取這些翻譯轉(zhuǎn)換的策略改變了譯文的純理功能(metafunction)，勒溫沃特

5、認(rèn)為是譯者決定的策略從而導(dǎo)致這種文本純理功能的改變，因此這些轉(zhuǎn)換使譯者的聲音得到顯現(xiàn)。 最后，這些數(shù)據(jù)表明在《一個(gè)干凈明亮的地方》兩個(gè)漢譯本中也存在貝克提出的譯文的普遍特征：明朗化(explicitation)，簡單化(simplification)，常規(guī)化(normalisation)，只是不同的譯者在轉(zhuǎn)換的程度和手法上存在程度的差異。因此文本把翻譯轉(zhuǎn)換視為譯者翻譯過程中的一種選擇，并對(duì)其進(jìn)行分析，對(duì)譯文中譯者風(fēng)格進(jìn)行了深層的