從修辭翻譯看《荷塘月色》的三個譯本_風(fēng)格

1、從修辭翻譯看《荷塘月色》的三個譯本從修辭翻譯看《荷塘月色》的三個譯本_風(fēng)格風(fēng)格《荷塘月色》是我國著名作家朱自清于19世紀(jì)20年代所創(chuàng)作的白話散文當(dāng)中的名篇佳作，直至今日仍然被后人傳誦。不少翻譯名家都曾費(fèi)盡心力將其翻譯成英語散文，甚至不辭勞苦地重譯復(fù)譯。散文是一種結(jié)構(gòu)靈活、活潑輕巧的文學(xué)形式，其主要特點(diǎn)是形散而神聚。散文的語言既具有表意功能，同時又具有美學(xué)功能。這一點(diǎn)在《荷塘月色》中體現(xiàn)得尤為淋漓盡致。文章中的語言豐富生動，且大量運(yùn)用了比

2、喻、擬人、通感等多種修辭手法。因此如何在翻譯當(dāng)中再現(xiàn)這一切，是譯者不得不面對的一大難題。本文將選取原文中的經(jīng)典片段，從修辭翻譯的角度對三個譯本進(jìn)行對比賞析。這三個譯本分別是王椒升［1］、朱純深［2］、以及楊憲益和戴乃迭夫婦［3］的譯本。2.修辭與風(fēng)格風(fēng)格是文學(xué)翻譯當(dāng)中的一個難點(diǎn)和熱點(diǎn)問題。語言學(xué)家Leech將風(fēng)格定義為thewayinwhichthelanguageisusedinagivencontextbyagivenpersonf

3、agivenpurposesoon［4］。不少學(xué)者認(rèn)為，盡管風(fēng)格存在一定的不可譯性，但譯文仍然應(yīng)該力求再現(xiàn)原文的風(fēng)格。劉重德［5］在其提出的信、達(dá)、切翻譯三原則當(dāng)中就強(qiáng)調(diào)了貼近原文風(fēng)格的重要性。朱光潛［6］也認(rèn)為，對原文忠實(shí)，不僅是對表面的字義忠實(shí)風(fēng)格，對情感，思想，風(fēng)格，聲音節(jié)奏等必須同時忠實(shí)中國論文網(wǎng)。那么譯者應(yīng)該如何重現(xiàn)原作者的風(fēng)格呢？Ontheunevensurfaceofthepondallonecouldseewasamas

4、sofleavesallinterlacedshootinghighabovethewaterliketheskirtsofslimdancinggirls.王椒升譯Asfaraseyecouldseethepoolwithitswindingmarginwascoveredwithtrimleaveswhichrosehighoutofthewaterliketheflaredskirtsofdancinggirls.楊憲益、戴乃迭譯