從功能派翻譯理論視角看影片A Separation兩個(gè)版本的字幕漢譯.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的不斷加速和互聯(lián)網(wǎng)的飛躍發(fā)展，世界上各個(gè)國(guó)家與地區(qū)之間的政治、經(jīng)濟(jì)和文化等領(lǐng)域的聯(lián)系日益密切。其中，文化方面交流的不斷深入在對(duì)外聯(lián)系活動(dòng)中扮演著越來(lái)越重要的角色。作為一個(gè)形式與聲音緊密結(jié)合的藝術(shù)綜合體以及現(xiàn)代文化傳媒不可或缺的重要組成部分，電影作品及其翻譯在傳遞異國(guó)文化民族風(fēng)情和加深不同國(guó)家之間的交流上起到了舉足輕重的橋梁作用。近年來(lái)，電影字幕翻譯及研究引起越來(lái)越多學(xué)者和語(yǔ)言學(xué)習(xí)愛(ài)好者的重視。然而，作為文學(xué)翻譯領(lǐng)域中一門(mén)特

2、殊的翻譯活動(dòng)，電影字幕翻譯是國(guó)內(nèi)外翻譯研究中相對(duì)較新的研究方向。針對(duì)該領(lǐng)域的研究遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于對(duì)科技、宗教和其他文學(xué)類(lèi)作品的研究。而且業(yè)內(nèi)迄今尚未形成一套全面完整的理論來(lái)指導(dǎo)電影字幕翻譯實(shí)踐活動(dòng)。因此，對(duì)電影字幕翻譯方面的系統(tǒng)性探索在當(dāng)代愈發(fā)顯示出必要性和重要性。
　　自20世紀(jì)70年代誕生以來(lái)，德國(guó)功能翻譯理論就被廣泛研究并有效地應(yīng)用于翻譯實(shí)踐活動(dòng)的各個(gè)領(lǐng)域，發(fā)揮了積極有效的指導(dǎo)作用。作為一系列相對(duì)成熟而且頗有影響力的理論，德國(guó)功能

3、翻譯理論主要包括賴(lài)斯的文本類(lèi)型學(xué)、弗米爾的目的論、曼塔利的翻譯行為理論和諾德的功能加忠誠(chéng)理論這四個(gè)方面，它們緊密聯(lián)系，相互繼承與發(fā)展，構(gòu)成有機(jī)整體。該理論以語(yǔ)言功能為基礎(chǔ)，以目的論為核心來(lái)研究翻譯實(shí)踐的相關(guān)問(wèn)題。作為一個(gè)翻譯多標(biāo)準(zhǔn)多元化的理論體系，德國(guó)功能翻譯理論以目的語(yǔ)文本及其文化為導(dǎo)向，強(qiáng)調(diào)以實(shí)現(xiàn)譯文預(yù)期的功能為翻譯目的，不僅有效地?cái)[脫了等效理論的枷鎖，而且為當(dāng)前國(guó)際國(guó)內(nèi)翻譯理論研究與實(shí)踐提供了一個(gè)嶄新的視角。
　　A Sep

4、aration（中文名《一次別離》）是阿斯哈·法哈迪2011年導(dǎo)演的一部電影。電影講述了一對(duì)伊朗中產(chǎn)階級(jí)夫婦因移民分歧產(chǎn)生爭(zhēng)執(zhí)而分居，之后丈夫雇傭來(lái)自社會(huì)底層的護(hù)工照顧其患有老年癡呆癥的父親，以及隨之產(chǎn)生的各種問(wèn)題。導(dǎo)演以極為有限的五十萬(wàn)美元成本拍攝出該片，并在上映短短不到兩年的時(shí)間內(nèi)一舉獲得四十三項(xiàng)國(guó)際大獎(jiǎng)。通過(guò)聚焦伊朗普通家庭的故事，A Separation展現(xiàn)出強(qiáng)烈的生活感和真實(shí)感。盡管該電影看似只描述了當(dāng)代伊朗人的生活狀況，它卻

5、真實(shí)揭露了伊朗的宗教力量和社會(huì)形態(tài)，并影射了伊朗等級(jí)分明的社會(huì)現(xiàn)狀。
　　在該片引起了國(guó)際性轟動(dòng)的情況下，人們更多地將眼光投向了其宗教意義、政治意義和女性主義角度。作為電影內(nèi)容輸出的最重要手段，其臺(tái)詞卻鮮有人關(guān)注。故本文將以德國(guó)功能派翻譯理論為基礎(chǔ)，選取A Separation英漢字幕翻譯的官方（中國(guó)電影集團(tuán)公司）和網(wǎng)絡(luò)字幕組（人人影視翻譯組）版本進(jìn)行比較，分別從目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則的角度分析各個(gè)譯本的異同及導(dǎo)致的原因，并