從功能派翻譯論角度對(duì)駱駝祥子兩個(gè)英譯本的對(duì)比研究

1、分類號(hào)?！瘛馹 _ _ _ I _ _ - - - _ - - _ _ _ 一U D C密 級(jí)學(xué)校代碼 1 0 4 9 7劣j 凄理歹大學(xué) 位 論題 目———叢盥麴至逾角廛壁笪整墅登主滏———墮巡查魚(yú)壁生塑窒英 文 A C o m p a r a t i v e S t u d yo f T w o E n g l i s h v e r s i o n so f題 目一L u o m o X i a n g z if r o m t

2、h e p e r s p e c t i v eo f —F u n c t i o n —a l i s m研究生姓名——． 鄧瓊——’?！??！?。—·_ I _ _ - _ _ - - - - - _ _ ·_ - ．- - ———- _ —二—————————一指導(dǎo)教師 學(xué)位申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別 塑± 學(xué)科專業(yè)名稱英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)論文提交日期! ! ! Q 生! ! 旦 論文答辯日期 20 10 年1 2

3、 月。。。?！?。。。。。—’。。。_ ·_ √‘_ - _ —_ _ - 二_ ‘_ - - _ _ ．一學(xué)位授予單答辯委員會(huì)2 0 1 0 年1 2 月 歹f署文中文摘要老舍，被譽(yù)為人民的藝術(shù)家，是二十世紀(jì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的杰出代表。其代表作《駱駝祥予》( R i c k s h a w B o y ) 被翻譯成許多語(yǔ)言，包括日語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)及西班牙語(yǔ)等。然而，這些版本都是以1 9 4 5 年美國(guó)作家伊萬(wàn)金翻譯的第一個(gè)

4、英文版本為基礎(chǔ)的。這一譯本剛一出版就在當(dāng)時(shí)的美國(guó)大受歡迎，其中包括許多的美國(guó)學(xué)者及普通大眾，此后老舍成為美國(guó)最著名的華人作家之一。然而，伊萬(wàn)金的譯本在國(guó)內(nèi)受到一些學(xué)者的批評(píng)甚至老舍本人對(duì)此也不是很滿意，因?yàn)樵跊](méi)有跟老舍溝通的情況下伊萬(wàn)金對(duì)原文改動(dòng)較大，除了對(duì)一些文化現(xiàn)象及事件的誤譯之外，甚至還加入了一些新的角色及小說(shuō)的結(jié)局進(jìn)行改寫(xiě)。 1 9 8 1 年，北京外語(yǔ)出版社出版了由中國(guó)作家施曉菁翻譯的《駱駝祥子》( C a m e l X i

5、 a n g z i ) 。由于兩個(gè)翻譯家文化背景及語(yǔ)言環(huán)境的不同，造成了兩個(gè)譯本之間無(wú)數(shù)的差異，包括風(fēng)格，敘事方法，甚至小說(shuō)的結(jié)局。本文以功能派的目的論為依據(jù)，對(duì)伊萬(wàn)金及施曉菁的兩個(gè)英譯本作出對(duì)比分析。筆者將會(huì)選擇一些能夠反映譯者不同翻譯策略及目的的典型的例子進(jìn)行比較分析。試圖通過(guò)分析得出功能派的目的論能夠?qū)?shí)際的翻譯過(guò)程起到指導(dǎo)作用，并可以在以后的實(shí)踐中利用該理論以取得更好的翻譯效果。本文由五個(gè)章節(jié)構(gòu)成，第一章簡(jiǎn)要介紹研究背景及目標(biāo)

6、，試圖使讀者對(duì)本文的結(jié)構(gòu)有一個(gè)大概的了解。第二章對(duì)本文的理論支持功能派的目的論作出介紹和說(shuō)明。第三章筆者對(duì)《駱駝祥子》的中文版本及兩個(gè)英譯本進(jìn)行了簡(jiǎn)單介紹。第四章筆者對(duì)從兩個(gè)譯本中選擇的具體例子進(jìn)行詳細(xì)地比較分析譯者采用的翻譯策略及各自的翻譯目的。第五章為結(jié)論部分，通過(guò)對(duì)《駱駝祥子》兩英譯本的功能派目的論角度的分析，體現(xiàn)該理論在實(shí)際翻譯過(guò)程中的指導(dǎo)作用。通過(guò)對(duì)《駱駝祥子》這一文學(xué)名著兩個(gè)英譯本的對(duì)比研究，筆者認(rèn)為這兩譯本之所以采取了不同