奇幻性在翻譯中的體現(xiàn)——從譯者主體性比較《魔戒》的兩個譯本.pdf

1、《魔戒》是一部氣勢恢弘的奇幻小說，由牛津大學文獻學和古盎格魯撒克遜語言教授、語言學家托爾金所著。小說包羅萬象，場景架設于一個完全獨立于現(xiàn)實世界的時空。小說誕生于上個世紀六十年代。自其問世，就受到了多方關注，是二十世紀最暢銷的作品之一。由于作品影響深遠，開創(chuàng)了奇幻文學這一片文學創(chuàng)作的新天地，其作者托爾金也因此被譽為“奇幻文學之父”。作為語言學家，托爾金在作品中極其成功的通過自創(chuàng)的語言和文法，為讀者創(chuàng)造了一個魔幻奇異的世界，并且在魔幻的時空

2、背后隱藏了龐大的歷史背景。這部巨著在國外早就備受矚目，被譯為四十多種語言，暢銷世界。但是中文譯本卻一直是空白。直到2001年，大陸地區(qū)才由譯林出版社出版了中文版《魔戒》。中文版一經(jīng)發(fā)行，立刻引起了中國讀者的極大反響，對于《魔戒》的研究也越來越多且日漸深入。 然而國內對于《魔戒》的研究，絕大多數(shù)是站在文學的角度，就托爾金及其《魔戒》原作進行的分析探討，而從翻譯的視角來分析譯作的并不多見。寥寥幾篇也多是譯者的一些總結，即便是從翻譯的

3、大方向出發(fā)，幾乎也都是著眼于作品本身文學性在譯文中的再現(xiàn)。我認為，翻譯作為開創(chuàng)奇幻文學開山之作的《魔戒》，如何將原著的魔幻性在譯文中成功再現(xiàn)是翻譯《魔戒》乃至奇幻文學的關鍵之一。本文從譯者主體性的角度出發(fā)，將兩個譯本進行分類比較，將魔幻性和忠實性作為比較的焦點。通過分析因譯者主體性造成的譯本間的不同，給如何更好的翻譯奇幻文學一點參考幫助。 文章分成四部分：第一章著重介紹譯者主體性。從其定義由來以及譯者的地位一步步深入，進而敘述譯

4、者主體性的表現(xiàn)以及受哪些因素影響等。第二部分論述除了譯者主體性以外的相關理論：主要是伽達默爾的闡釋學，還有接受美學及讀者的期待視野。主要都集中論述從譯者本身和翻譯過程中無形中受到的限制和約束對于譯本的影響。第三部分對托爾金和《魔戒》做了簡單介紹，突出原文的奇幻性以及對托爾金創(chuàng)作有重要影響的因素。第四部分是對譯林和朱學恒兩個不同譯本的對比性研究。通過對比人物姓名的翻譯、章節(jié)名的翻譯和詩歌的翻譯中奇幻性的再現(xiàn)，在例子分析中發(fā)現(xiàn)譯者主體性對翻