譯者主體性在張振玉譯本《風(fēng)聲鶴唳》中的體現(xiàn).pdf

1、長(zhǎng)久以來(lái)，譯者的角色被忽視，很少得到關(guān)注。傳統(tǒng)的翻譯研究通常只強(qiáng)調(diào)原作者和原文，要求譯本與原文本達(dá)到形式與內(nèi)容的統(tǒng)一，因此譯者完全處于從屬的地位。20世紀(jì)70年代的“文化轉(zhuǎn)向”后，翻譯領(lǐng)域出現(xiàn)了許多新的翻譯理論和研究方法。這些理論和方法在很大程度上提升了譯者的地位，凸顯了譯者主體性對(duì)翻譯質(zhì)量的影響。譯者主體性成為學(xué)者們關(guān)注的熱點(diǎn)?？v觀國(guó)內(nèi)外研究，我們既可以用不同的翻譯理論研究譯者主體性，也可以把譯者主體性作為獨(dú)立的研究角度。
　　

2、A Leaf in the Storm是林語(yǔ)堂先生的英文著作，該作品在國(guó)內(nèi)外都獲得了很大的成功，引起了人們廣泛的關(guān)注。通過(guò)這部作品，林語(yǔ)堂先生向西方世界展示了一個(gè)真實(shí)的中國(guó)。著名翻譯家張振玉將這部作品回譯成漢語(yǔ)，也就是著名的《風(fēng)聲鶴唳》。本論文以張振玉譯本《風(fēng)聲鶴唳》為研究對(duì)象，采用文本對(duì)比法，比較分析原文和譯文，旨在探究譯者在翻譯過(guò)程中主體性的體現(xiàn)。本文主要從譯者的主動(dòng)性和受動(dòng)性兩方面分析翻譯過(guò)程中譯者是以何種方式體現(xiàn)其主體性的。在分

3、析譯者的主動(dòng)性時(shí)，論文主要從文本的選擇、翻譯方法、文化的翻譯以及四字格的大量使用四個(gè)方面分析翻譯活動(dòng)中譯者主體性的體現(xiàn)，進(jìn)而揭示譯者主體性對(duì)翻譯質(zhì)量的重要影響；在分析譯者的受動(dòng)性時(shí)，論文主要從譯者對(duì)小說(shuō)中佛教哲學(xué)的客觀理解和誤譯現(xiàn)象兩方面來(lái)論證譯者主體性的發(fā)揮并不是隨意的。
　　研究結(jié)果顯示，《風(fēng)聲鶴唳》是張振玉發(fā)揮主觀能動(dòng)性和各方面因素共同制約的產(chǎn)物。一方面，他在文本的選擇、翻譯方法、文化翻譯和四字習(xí)語(yǔ)的大量使用四個(gè)方面發(fā)揮了其