從紅樓夢英譯本比較看譯者主體性的體現(xiàn)

1、蘇州大學碩士學位論文從《紅樓夢》英譯本比較看譯者主體性的體現(xiàn)姓名：季宇申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：金煥榮20090501A b s t r a c tS i n c e t h ec u l t u r a lt u r n i nt r a n s l a t i o ns t u d i e sa p p e a r e d ，t h es t u d yo nt h et r a n s l a t o

2、 r ’Ss u b j e c t i v i t yi nt h eW e s th a sm a d e m u c h p r o g r e s s ．I nC h i n a t h es t u d y i si nt h ea s c e n d a n t ．T h eC h i n e s el i t e r a r y c l a s s i c H o n g l o u m e n g , a ne n c

3、y c l o p e d i ao fC h i n e s ec u l t u r e ，h a sb e e n t r a n s l a t e d i n t o m a n yd i f f e r e n t f o r e i g nl a n g u a g e s ．A s E n g l i s ht r a n s l a t i o n s a r ec o n c e r n e d ，t h e r e

4、 a r en i n e E n g l i s hv e r s i o n s ，a m o n gw h i c ht h em o s ti n f l u e n t i a l t w ov e r s i o n sa r eA D r e a m o f R e d M a n s i o n st r a n s l a t e db yY a n g X i a n y ia n d h i sw i f eG l

5、 a d y sY a n ga n dT h e S t o r yo f t h eS t o n e ，b yD a v i dH a w k e s a n dJ o h nM i n f o r d ．S i n c et h et w oa u t h o r i t a t i v eE n g l i s hv e r s i o n s c a m eo u t ，t h e a r t i c l e s o nt

6、h es t u d yo ft h e mh a v eb e e nc o m i n g i n a s t e a d ys t r e a m ．G i v e n t h ed i s p a r a t ev a r i a t i o n si nt h et w oE n g l i s hv e r s i o n s ，t h ea u t h o ri n t e n d s t o e x p l o r et

7、 h e m a n i f e s t a t i o no ft h e s u b j e c t i v i t y o ft h et r a n s l a t o rt h r o u g hac o m p a r a t i v es t u d yo ft h et w ot r a n s l a t i o nw o r k si n d e t a i l ，t h ．u s u n e a r t h t h

8、 er e a s o n s f o r t h e d i f f e r e n c e sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f t h et r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t y ．T h i s t h e s i ss t a r t sw i t h a h i s t o r yo f t h er e s e a r c h o n

9、t h es u b j e c t i v i t yo f t r a n s l a t o r , a n da r e v i e wo f t h ev i e w p o i n t so n t r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t yi nt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o n t h e o r i e sa sw e l l

10、a st h ed e v e l o p m e n t o nt h i sr e s e a r c h ．T h e no nt h eb a s i so f t h i sr e v i e w , i tf u r t h e re l a b o r a t e s t h ec o n c e p t a sw e l la sp r e v a i l i n ga p p r o a c h e so f t h

11、et h e o r y o f t h es u b j e c t i v i t yo f t h et r a n s l a t o r ．I t j u s t i f i e st h es u b j e c t i v i t yo f t h et r a n s l a t o rt h r o u g h t h ea d d e d v a l u e so fa t r a n s l a t i o na

12、n di l l u s t r a t e si t sn e c e s s i t ya n d s i g n i f i c a n c et h r o u g h a d e t a i l e da n a l y s i so fh o w t h es u b j e c t i v i t yi sp e r f o r m e d t h r o u g h t h ep r o c e s so fl i t

13、e r a r yt r a n s l a t i o n ．T h e n t h i st h e s i s g i v e sab r i e f i n t r o d u c t i o no ft h el i t e r a r ym a s t e r p i e c eH o n g l o u m e n g ，t h ea u t h o rC a o X u e q i n ，a sw e l la sE n

14、 g l i s h t r a n s l a t i o n so f H o n g l o u m e n g a n d t h e i rr e l e v a n t s t u d i e s ．A f t e rt h a t ，t h ea u t h o ra t t e m p t st o a p p l y t h et h e o r yo f t h es u b j e c t i v i t yo f

15、 t h et r a n s l a t o ri n t o t h et w oc o m p l e t e v e r s i o n so f H o n g l o u m e n g ，m a i n l ya n a l y z i n gt h ed i f f e r e n c e sa n ds i m i l a r i t i e sb e t w e e nt h et w ov e r s i o n

16、s f r o mt h r e ea s p e c t s ：t h es e l e c t i o no fs o u r c et e x t ，t r a n s l a t i n g s t r a t e g ya n d l a n g u a g es t y l e ．A s a c o n c l u s i o n ，t h ed i s s e r t a t i o ni n t e n d s t o