目的論視角下譯者主體性在兩個(gè)論語英譯本中的對(duì)比研究

1、C a s s i f e d ln d e xU ．D ．CS o u t h w e s t U n i v e r S i t yo f S c i e n c e a n d T e c h n o I o g y 3 C I lM a s t e r D e g r e e T h e s i SAC o m p a r a tir eS t u d yo nth eT r a n sla t o r ’SS u b je c

2、 tiv ity o f t h eA n a l e c t s f r o m t h eP e r s p e c tiv e o f S k o p o s T h e o r yf i r a d eC a n d i d a t eA c a d e m i c D e g r e e A p p Ii e d { o rS p e c ia Ii t yS u p e r V i S O r2 0 1 1M e n g 0

3、 in g L a nM a s t e rM T lA o Y u a nM a r c h 2 9 ．2 0 1 4西南科技大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文 I lA b s t r a c tT h e s u b j e c t i v i t y i i i ．o ft r a n s l a t o r S at e r m t h a tS ．p a i dm u c h m o r e a t t e n t i o nn t r

4、 a n s l a t i o ns t u d i e s a n dt u r n san e w p a g e i n t h i s f i e l d W i t ht h e e s t a b l i s h m e n to ft h ep o s i t i o no f t r a n s l a t o r ‘Ss u b j e c t i v i t y ，i t sf u n c t i o ni nt

5、r a n s l a t i n gp r o c e s si s t a k e nm o r ea n dm o r es e r i o u s l vb yt h e t r a n s l a t i o nr e s e a r c h e r s ．A s o n eo ft h em o s ti m p o r t a n tC h i n e s eC o n f u c i a n c l a s s i c

6、sa n d am a s t e rw o r ko fC h i n e s e c u l t u r e ，t h et r a n s l a t i o no ft h eA n a l e c t so ／C o n f u c i u st a k ea 黟e a ti m p o r t a n c ei nc u l t u r a le x c h a n g eb e t w e e n C h i n a a

7、n dW e s t ．T h i s t h e s i s c h o o s e s t w o E n g l i s h v e r s i o n s o f t h e A n a l e c t s t r a n s l a t e d b y K uH u n g ．m i n g a n d b yD ．C ．L a up u b l i s h e di n 18 9 8 a n d19 7 9 r e s p

8、e c t i v e l y ．T h ea u t h o rb a s e do nt h e S k o p o st h e o r ym a k e sac o m p a r a t i v es t u d i e s o nt h et r a n s l a t o r ’S s u b j e c t i v i t yi nf o u r a s p e c t s ：t h e m o t i v a t i

9、o n f o r c h o o s i n g t h e S O u r C e l a n g u a g e t e x t ( S L T ) ．t 1 1 ec o m p r e h e n s i o no ft h e S L T ，t h es e l e c t i o no f t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n d m e t h o d s ，a n dt

10、 h er e f l e c t i o no f t h e r e c e p t o r ’So n t r a n s l a t i o n ．A l l t h et r a n s l a t i o n s a r e o u to f t h et r a n s l a t o r ’S p u r p o s e ，t h et r a n s l a t o rw o u l df u l l yd e v e

11、 l o pt h e i r s u b j e c t i v i t y t o a c h i e v ei t ．O n e o ft h em o s ti m p o r t a n te m b o d i m e n t so fs u b j e c t i v i t yi st r a n s l a t i o ns t r a t e g y ．K uH u n g —m i n ga d o p t e d

12、 ac o m p l e t e l y d o m e s t i c a t i o ns t r a t e g yt O a p p e a lt oh i sr e a d e r s ．A n dL a u t o o ka l i t e r a l t r a n s l a t i o nm e t h o d t Ok e e pt h eo r i g i n a lm e a n i n g o ft h eA

13、 n a l e c t s ．T h e t h e s i s d r a w s ac o n c l u s i o n t h a t i s t h e t r a n s l a t o r ’S s u b j e c t i v i t y s h o u l d b er e s t r i c t e d p r o p e r l yi n o r d e rt O r e a c ht h eg o a lo

14、f c u l t u r et r a n s m i s s i o n ．I nt h et r a n s l a t i o np r o c e s s t h et r a n s l a t o rs h o u l db a l a n c et h er e t a i n m e n to f S O u r C ec u l t u r ea n d t h ec o g n i t i o no f t h e