翻譯規(guī)范理論視角下的《哈姆萊特》兩個中文譯本的比較研究.pdf

1、莎士比亞，世界文學(xué)史上最偉大的戲劇家之一，幾個世紀(jì)以來都被世界人民所懷念。世人以極大的熱情閱讀、熱愛、懷念他的作品，并把這些作品搬上舞臺。150多年以來，中國翻譯界對莎士比亞戲劇翻譯研究取得了不斷的進(jìn)步，也出現(xiàn)了開創(chuàng)性的研究成果，但總的來說還需進(jìn)一步的完善提高。目前為止，鮮有人從翻譯規(guī)范理論視角來探討莎士比亞戲劇在不同時期的翻譯。本文以翻譯規(guī)范理論為依據(jù)，對莎士比亞《哈姆萊特》兩個中文譯本進(jìn)行描述性研究，希望找出不同歷史時期影響《哈姆萊

2、特》翻譯的幾點(diǎn)因素。 本文以翻譯規(guī)范理論為框架，以徹斯特曼的翻譯規(guī)范理論為指導(dǎo)，將運(yùn)用于翻譯活動中的規(guī)范分為兩大類：期望規(guī)范和專業(yè)規(guī)范，以及由這兩大規(guī)范引出的兩大翻譯策略：理解策略和產(chǎn)品策略，從宏觀和微觀兩個方面比較《哈姆萊特》不同時期的兩個漢譯版本。 本文主要討論五部分內(nèi)容。第一部分概括介紹了需要研究的問題，主要理論基礎(chǔ)和研究的重要性；第二部分介紹了翻譯規(guī)范理論的產(chǎn)生、發(fā)展和代表人物，并著重討論了徹斯特曼的翻譯理論；第

3、三部分介紹了莎士比亞的生平及其代表作《哈姆萊特》在中國的翻譯情況，包括在兩個不同時期朱生豪和方平對莎士比亞《哈姆萊特》的翻譯；第四、第五部分是文章的重點(diǎn)，研究對徹斯特曼翻譯規(guī)范理論的應(yīng)用，即依照徹斯特曼翻譯規(guī)范理論的內(nèi)容，對莎士比亞《哈姆萊特》的兩個譯本進(jìn)行相對應(yīng)的描述研究。首先，從宏觀方面，通過對莎士比亞《哈姆萊特》兩個中文譯本的期望規(guī)范和理解策略進(jìn)行描述分析，來了解產(chǎn)生《哈姆萊特》兩種漢譯本時，不同歷史背景下，讀者的不同期望，以及義

4、務(wù)規(guī)范和傳意規(guī)范對譯者的影響；然后，對莎士比亞《哈姆萊特》在產(chǎn)品策略方面進(jìn)行研究，從語法、語義、語用和綜合比較等微觀角度進(jìn)行比較，以了解莎士比亞《哈姆萊特》漢譯過程中的翻譯途徑、翻譯方法等情況和制約這些問題的文化因素。 最后，論文通過對莎士比亞《哈姆萊特》兩個中文版本的比較，得到如下啟示。一是，規(guī)范會限制譯者的行為，然而譯者有時是與規(guī)范相違背的；二是，翻譯規(guī)范方法在本質(zhì)上是屬于描述性的；三是，重譯表明了規(guī)范與譯者之間有著很緊密的