目的論視閾下的英漢人名互譯研究.pdf

1、在參考了大量人名及其翻譯研究文獻(xiàn)的基礎(chǔ)上，本研究認(rèn)為人名翻譯的主要困難之處在于人名修辭格在雙語中難以順利實現(xiàn)轉(zhuǎn)換。考慮到之前關(guān)于人名翻譯的主要研究成果不在探討與人名相關(guān)的修辭的轉(zhuǎn)換上，此次研究收集了來自人名辭典以及部分中英文文學(xué)作品中的人名，首先論證了人名與修辭格有著非常密切的關(guān)系，為接下來通過討論修辭格在雙語中的轉(zhuǎn)換方法來總結(jié)人名翻譯的方法做重要準(zhǔn)備。
　　通過對比翻譯為目的的文本功能模型，本研究認(rèn)為人名最主要的兩個功能是所指功

2、能和表達(dá)功能。根據(jù)目的論所認(rèn)為的，任何翻譯行為都具有目的性，本文將人名翻譯的目的概括為實現(xiàn)人名的所指功能與表達(dá)功能。當(dāng)人名翻譯的目的是實現(xiàn)人名的所指功能時，在目的論的關(guān)照下，本文認(rèn)為音譯是可取的。當(dāng)人名翻譯的目的是實現(xiàn)人名的表達(dá)功能時，本文試圖通過討論與人名相關(guān)的修辭格在雙語中的轉(zhuǎn)換來總結(jié)人名翻譯的基本方法。當(dāng)與人名相關(guān)的修辭格處于一種相對不可轉(zhuǎn)換的情況下時，根據(jù)目的論文化特殊性的概念，本文對造成修辭格不可轉(zhuǎn)換的原因從語言和文化兩個方面

3、進(jìn)行了深刻剖析，然后以目的論的忠實原則和連貫原則為指導(dǎo)，通過分析來自《紅樓夢》等譯本中的成功案例，試圖總結(jié)了人名翻譯的四個基本方法：尋找對應(yīng)的修辭格載體，以其他的辭格進(jìn)行補償，補充說明，以及放棄辭格。文章最后還對目的論指導(dǎo)下的人名翻譯做了補充說明，認(rèn)為人名翻譯的方法應(yīng)該是靈活的而不是一成不變的。
　　縱觀全文，本文做的是定性研究，首先分系了人名與辭格的關(guān)系，然后在目的論的指導(dǎo)下又討論了人名翻譯的基本方法，希望為目的論在人名翻譯中的