《流行病學(xué)研究方案》翻譯報(bào)告.pdf

1、此次翻譯材料由西安楊森制藥有限公司研發(fā)中心提供，內(nèi)容是關(guān)于新藥貝達(dá)喹啉（BDQ，SIRTURO?）的流行病學(xué)研究方案，該方案遵循新藥研發(fā)過程中，藥物臨床研究報(bào)告的一般過程及要求，介紹了該研究的設(shè)計(jì)概述及原理、研究人群、試驗(yàn)結(jié)果的統(tǒng)計(jì)方法、研究的局限性、所涉及到的倫理問題以及方案的管理要求等具體內(nèi)容。
　　本翻譯報(bào)告由英語原文、中文譯文、翻譯報(bào)告及參考文獻(xiàn)四部分組成。在翻譯報(bào)告部分，筆者首先介紹了本次翻譯任務(wù)的背景、要求及其現(xiàn)實(shí)意義

2、，介紹了翻譯的過程，包括譯前的各種準(zhǔn)備及定稿完成的步驟；然后針對(duì)翻譯實(shí)踐中遇到的問題，如專業(yè)術(shù)語、一詞多義、被動(dòng)句及復(fù)雜長(zhǎng)難句等重難點(diǎn)進(jìn)行具體的案例分析并提出相應(yīng)的解決方法；最后是筆者對(duì)此次翻譯活動(dòng)的心得體會(huì)。
　　在翻譯時(shí)，筆者選用德國功學(xué)派的目的論為指導(dǎo)，按照目的論的目的性、連貫性和忠實(shí)性原則，明確譯文的翻譯目的，并在此基礎(chǔ)上確定相應(yīng)的翻譯方法，以確保譯文在忠實(shí)原文的同時(shí)，既符合中文的表達(dá)習(xí)慣，又符合業(yè)內(nèi)的表述習(xí)慣，力求達(dá)到忠