交替?zhèn)髯g中筆記與翻譯流暢度間關(guān)系初探.pdf

1、由于交替?zhèn)髯g是一種溝通交流的行為，譯員翻譯的流暢度在很大程度上決定了翻譯質(zhì)量的高低，同時(shí)流暢度也成為了評(píng)判一個(gè)譯員水平高低的標(biāo)準(zhǔn)。而交替?zhèn)髯g中，譯員的翻譯除了依靠短期記憶外，還要依靠筆記。那么，譯員翻譯的流暢度是否與筆記有聯(lián)系?如果有聯(lián)系，那么筆記是如何影響翻譯流暢度的呢?有哪些影響因素呢?本文在先前專家學(xué)者研究的基礎(chǔ)上，從研究筆記的角度對(duì)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)2004級(jí)英語非口譯專業(yè)研究生以及2005級(jí)口譯專業(yè)研究生的交替?zhèn)髯g流暢度進(jìn)行了定

2、性研究，試圖回答上面提出的問題。 本文由闡述交替?zhèn)髯g是一種溝通行為開始，論述了交替?zhèn)髯g的過程，質(zhì)量評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)。接著論述筆記在交替?zhèn)髯g中的作用及記筆記的過程，流暢度的定義以及交替?zhèn)髯g過程中影響流暢度的與筆記有關(guān)的因素。其間穿插回顧了相關(guān)領(lǐng)域的研究，并援引了相關(guān)理論。最后，主要闡述了Gile的EffortModel的理論，并將其作為了本文的理論基礎(chǔ)。 為了證明交替?zhèn)髯g的筆記與譯員翻譯的流暢度的聯(lián)系，本文通過實(shí)驗(yàn)對(duì)此做出了分析研

3、究。實(shí)驗(yàn)的對(duì)象是掌握了交替?zhèn)髯g基本技巧的對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)2004級(jí)英語非口譯專業(yè)研究生以及2005級(jí)口譯專業(yè)研究生。實(shí)驗(yàn)內(nèi)容包括現(xiàn)場(chǎng)英漢交替?zhèn)髯g和錄音及隨后進(jìn)行的問卷調(diào)查。實(shí)驗(yàn)主要采用定性分析方法。通過分析得出以下結(jié)論： 交替?zhèn)髯g的譯員翻譯的流暢度的確與筆記有聯(lián)系。從筆記的角度看，翻譯不流暢常常是由于譯員缺少一套自己能夠靈活使用的筆記系統(tǒng)，筆記潦草。另一主要原因是在記筆記過程中譯員注意力分配不合理，也導(dǎo)致了筆記失效從而影響流暢度