以譯者能力培養(yǎng)為中心的ESL本科生應用文體翻譯教材編寫研究.pdf

1、湖南大學碩士學位論文以譯者能力培養(yǎng)為中心的ESL本科生應用文體翻譯教材編寫研究姓名：陽捷申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：朱健平20100504AbstractTheincreasingdemandofpragmatictranslationtalentsisraisingahigherrequirementfortheconstructionofpragmatictranslationtextbooksHoweVer，th

2、iskindoftextbooksisfarftomsatisfyingtheneedsinpragmatictranslationteachingAdditionally，thereleVantstudiesaretoolimitedanddepriVedofsystematicandindepthdiscussionsThethesisproposesdeVelopingtranslatorcompetence‘centeredpr

3、agmatictranslationtextb00ksafteranalyzingthestatusqu00fpragmatictranslationteachingofEnglishmajorsandthegapbetweenthepresenttranslationteachingandthemarkctdemandfbrtransIatorsTheauthorfindsoutthattheexistingtranslationte

4、xtbooksoVeremphasizetheconversionandcontrastiveanalysisbetweentwolanguages，butfailtointegratetranslationtheorywithtranslationpracticeandgiVcnoexplicittrainingobjectiVcsFirstly，accordingtotherequirementsfbrtrainingtfansla

5、tiontalentsstipulatedin】您口c^i以g5)，ZZ口6“s9廠EhgZis^肌可D，百揚Jlfg^e，f肛sfff“ffD以sandananalysisonthefeaturesofpragmatictranslationaswellasaquestionnaireinVestigation，theauthorbeIievesthatpragmatictranslationtextbooksshouldfocus0

6、nimproVingstudents’translatofcompetenceSecondly，theauthorproposessixpfinciplesthatshouldbefollowedforcompilingtranslator—competencecenteredpragmatictranslationtextbooksafteranalyzingthepopularcoursedesignmodclintranslati

7、onteaching，namely，emphasizingtranslationpractice，beingunderthemacroscopicguidanceoftranslationtheories，keepingupwiththetime，absorbingtheoriesftomotherdisciplines，highlightingtheculturalawarenessandtakingmarketastheofient

8、ationLast，thethesisproposesseVeralsuggestionsfbrconstructingtranslatorcompetencecenteredpragmatictranslationtextbooksFirst，functionalisttranslationtheoriesshouldbeintroducedintothecompilationofpragmatictranslationtextboo

9、ks，fbrsuchtheoriesoftexttype，translations七6pD5，translationalaction，etcproposedbVfunctionalisttranslationtheOristarecloselyrelatedt0pragmatictranslationSecond，multipletranslationtasks(mainlypedagogicaltranslationtasksandr