請(qǐng)柬的翻譯-本科生-外事翻譯

1、1Nov. 9, 2009外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院Translation Translation for for Foreign Foreign Affairs Affairs (I) (I) 外 事 翻 譯 ITeacher: Lü Wenpeng（呂文澎）Teaching PlanWee k Central topics8Course Description 課程簡(jiǎn)介 課程簡(jiǎn)介第 1 單元 單元 外事翻譯概論 外事翻譯概

2、論Unit 1 A Survey of Translation for Foreign Affairs10第 2 單元 單元 外事訪問(wèn)日程表的翻譯 外事訪問(wèn)日程表的翻譯Unit 2 The Translation Itineraries（[ai`tin r ri] 旅行日程 旅行日程/指南） 指南） for Foreign Affairs 11第 3 單元 單元 中餐宴請(qǐng)菜單的翻譯 中餐宴請(qǐng)菜單的翻譯Unit 3 The T

3、ranslation of Banqueting Menu of Chinese Cuisine[kwi`zi:n]/Food12第 4 單元 單元 西餐宴請(qǐng)菜單的翻譯 西餐宴請(qǐng)菜單的翻譯Unit 4 The Translation of Banqueting Menu of Western Cuisine[kwi`zi:n]/Food13 第 5 單元 單元 請(qǐng)柬的翻譯 請(qǐng)柬的翻譯Unit 5 The Translation o

4、f Invitations 14 第 5 單元 單元 邀請(qǐng)信的翻譯 邀請(qǐng)信的翻譯Unit 5 The Translation of Invitation Letters 15第 6 單元 單元 祝賀文函和感謝文函的翻譯 祝賀文函和感謝文函的翻譯Unit 6 The Translation of Congratulatory and Grateful Letters16第 7 單元 單元 慰問(wèn)文函和吊唁文函的翻譯 慰問(wèn)文函和吊唁文函的

5、翻譯Unit 7 The Translation of Letters of Consolation and Condolence ([k n`d ul ns]哀悼 哀悼) 17第 8 單元 單元 涉外名片的翻譯 涉外名片的翻譯Unit 8 The Translation of and Visiting Cards18 第 9 單元 單元 外交公報(bào)的翻譯 外交公報(bào)的翻譯Unit 9 The Translation of Diplo

6、matic Communiqués19 Review20-21 Final Test (Jan. 6-15, 2009)★ Homework of last week3▲ Reference version以下是一份西餐宴請(qǐng)菜單，請(qǐng)翻譯成漢語(yǔ)。注意分析每一個(gè)菜名的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)， 以下是一份西餐宴請(qǐng)菜單，請(qǐng)翻譯成漢語(yǔ)。注意分析每一個(gè)菜名的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)， “名詞詞 “名詞詞組”菜名一般使用直譯法，而“名詞詞組 組”菜名一般使用直譯法，而“

7、名詞詞組+介詞詞組”菜名則多使用換序譯法。 介詞詞組”菜名則多使用換序譯法。冷盤(pán) 冷盤(pán) 蔬菜類菜肴 蔬菜類菜肴/素菜 素菜什錦冷盤(pán) 咖喱蔬菜雞沙拉 菠菜臥果涼拌肉 家常燜白菜卷蔬菜涼火腿 黃油炒青豆熱盤(pán) 熱盤(pán) 甜品 甜品黃油燜羊腰 乳酪三明治/夾心面包片洋蔥汁煎豬肉片 咖喱雞飯湯 肉餡煎餅卷奶油蟹肉湯 肉末炒米飯雞肉面條湯 雞蛋炒米飯肉、禽類菜肴 肉、禽類菜肴/葷菜 葷菜 意大利面條鐵扒筍雞 牛角面包土豆蔬菜烤羊肉 水果面包蛋汁蒸魚(yú)酸菜

8、烤鴨什錦汁牛肉丸子第 5 單元 單元 請(qǐng)柬的翻譯 請(qǐng)柬的翻譯Unit 5 The Translation of Invitations 各類外事文書(shū)的主要譯法及其要領(lǐng) 各類外事文書(shū)的主要譯法及其要領(lǐng)外事 外事 文書(shū) 文書(shū) 類別 類別本 書(shū) 單 元 外事文 外事文書(shū)功能 書(shū)功能主要 主要譯法 譯法 翻譯要領(lǐng) 翻譯要領(lǐng)涉外 涉外 禮儀 禮儀 文書(shū) 文書(shū)五、請(qǐng)柬的翻譯 五、請(qǐng)柬的翻譯六、 六、邀請(qǐng)信的翻譯 邀請(qǐng)信的翻譯七、祝賀文函和感 七、

9、祝賀文函和感謝文函的翻譯 謝文函的翻譯八、 八、 慰問(wèn)文函和 慰問(wèn)文函和吊唁文函的翻譯 吊唁文函的翻譯呼喚型 呼喚型(或主觀 或主觀型)歸化 歸化策略 策略交際 交際翻譯 翻譯1、核心是信息傳達(dá)的 核心是信息傳達(dá)的“真實(shí) 真實(shí)性” ；2、 注重譯文的讀者對(duì)象 注重譯文的讀者對(duì)象。譯者 。譯者根據(jù)譯文語(yǔ)言、文化和讀者所 根據(jù)譯文語(yǔ)言、文化和讀者所能接受的最大范圍，替換原文 能接受的最大范圍，替換原文形象，轉(zhuǎn)換修辭手法，將大量 形象，轉(zhuǎn)換修