魯迅“直譯”思想闡析——兼議對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)的啟示.pdf

1、魯迅的翻譯在我國(guó)翻譯史上占據(jù)很重要的地位，但歷來(lái)人們對(duì)他的翻譯有頗多爭(zhēng)議。本文旨在通過(guò)對(duì)魯迅的“直譯”乃至“硬譯”的深入分析，結(jié)合有關(guān)“歸化”與“異化”的理論、多元系統(tǒng)論和目的論的理論，揭示決定魯迅“直譯”甚至“硬譯”的深刻社會(huì)根源和個(gè)人目的，使我們能夠?qū)︳斞傅姆g做出公正的評(píng)價(jià)，即，在當(dāng)時(shí)歷史條件下，魯迅“直譯”的社會(huì)必然性；從而進(jìn)一步揭示翻譯標(biāo)準(zhǔn)所具有的社會(huì)性及其動(dòng)態(tài)性品質(zhì)，以及由此決定的翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元化的表現(xiàn)，以期給我們對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的

2、建設(shè)提供一種啟示。 在引言中作者簡(jiǎn)要介紹了魯迅翻譯活動(dòng)的社會(huì)背景和他翻譯活動(dòng)的發(fā)展軌跡，初步揭示魯迅翻譯活動(dòng)的偉大目的，并由此引出對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)的討論。 本論文主體共分五章： 第一章是本論文的重點(diǎn)，作者主要闡述魯迅的翻譯理論。首先是魯迅“直譯”的歷史背景分析及其發(fā)展過(guò)程，以及“硬譯”和它的“歐化文”的表現(xiàn)，然后深入剖析魯迅“直譯”的思想根源和翻譯目的，最后闡述魯迅“直譯”理論的深刻影響。 第二章至第四章是

3、對(duì)魯迅“直譯”理論從不同角度的闡析。第二章作者通過(guò)分析“歸化”和“異化”翻譯的對(duì)比來(lái)說(shuō)明“異化”的翻譯方法，即，“直譯”，是魯迅達(dá)到自己的翻譯目的的必然手段；同時(shí)，本章中作者還分析了魯迅翻譯中的異化現(xiàn)象。 第三章作者用多元系統(tǒng)論來(lái)分析魯迅直譯活動(dòng)的外部誘因，闡明制約翻譯活動(dòng)的社會(huì)因素。 第四章作者通過(guò)目的論來(lái)闡述魯迅翻譯的內(nèi)部動(dòng)因，從理論角度分析“直譯?標(biāo)準(zhǔn)中的個(gè)人因素。 第五章是對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的社會(huì)性和動(dòng)態(tài)性的分析