闡釋學(xué)視閾下周作人直譯翻譯思想研究.pdf

1、直譯是中國翻譯界的一個重要概念。以周作人為代表的翻譯家提出了逐字逐句的翻譯方法，直譯作為一種翻譯的方法而被認(rèn)知。不過，周作人對直譯的定義并非方法，直譯的概念內(nèi)涵在時代語境中發(fā)展變化。學(xué)界對于周作人直譯翻譯思想在時代語境中的矛盾發(fā)展、內(nèi)涵核心的研究大多粗略，很少對周作人的直譯翻譯思想進(jìn)行發(fā)展研究。本文欲運(yùn)用闡釋學(xué)相關(guān)理論，對周作人的直譯翻譯思想進(jìn)行具體分析和闡釋，探究周作人直譯翻譯思想的概念生成和核心內(nèi)涵，肯定周作人在中國翻譯史上的直譯開

2、創(chuàng)地位。
　　本文對周作人直譯翻譯思想的研究主要運(yùn)用了文獻(xiàn)分析法，廣泛搜集和查閱周作人關(guān)于翻譯的言論進(jìn)行歷時分析，推演出周作人直譯翻譯思想的變化和不變。在這個過程中，也運(yùn)用對比分析法和個案研究法，將周作人前后期的翻譯言論和作品對比，將周作人的翻譯言論和作品與同時代的其他作家對比，把握周作人直譯翻譯思想的特點。
　　分析發(fā)現(xiàn)，直譯作為翻譯方法的概念是在中國語境中自然產(chǎn)生的，但其概念在與意譯的動態(tài)變化中逐漸擴(kuò)大。直譯的核心內(nèi)涵是