從闡釋學(xué)的角度探討“道”的翻譯.pdf

1、“道”這一概念詞反映了道家、儒家及其他相關(guān)派別的中國傳統(tǒng)哲學(xué)思想的核心內(nèi)容。本文由“道”字的起源入手，結(jié)合中西方各界學(xué)者對“道”字的不同理解與各式各樣的翻譯，系統(tǒng)地論述了這個字意義的歷史性演變及其概念在西方國家的傳播進(jìn)程。文章在研究思路上采取的是圖里所倡導(dǎo)的描述性翻譯研究理論，即以翻譯活動的既成事實(shí)為基礎(chǔ)，兼用一些普遍的原則，用以解釋或預(yù)測翻譯現(xiàn)象。研究方法主要以斯坦納所倡導(dǎo)之哲學(xué)闡釋學(xué)為視角對“道”作為一個核心概念詞的闡釋翻譯進(jìn)行了比

2、較研究。誠然，本文在對“道”的翻譯進(jìn)行分析和比較時，其目的不在于評價各樣譯法孰優(yōu)孰劣，任何一種翻譯都不可能同時滿足不同歷史時期、不同地域讀者的需求。概以言之，“道”代表中國博大的文化和哲學(xué)精髓，有人把它比作一個豐富的礦藏，并非僅通過一次性的闡釋就能窮盡對其挖掘。只有隨著源語言文化和譯入語文化之間交流的不斷深入，通過多次探討，采取開放的態(tài)度和不同的翻譯策略，我們才能不斷接近對其涵義的認(rèn)識，從而達(dá)到加深文化融和、促進(jìn)世界文化發(fā)展之根本目的。