英漢說(shuō)明性篇章中的詞匯模式.pdf

1、～一9 5 5 7 S 毒失也4 煽諍學(xué)院碩士研究生學(xué)位論文研究生姓名～，煎延學(xué)科( 專(zhuān)業(yè)) 鰹西i 釜顰＆彪閥惡毒髻研究方向指導(dǎo)教師姓名及職稱(chēng)一一壟L —焦日 期———碰一』二彗大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)位評(píng)定委員會(huì)衍誓藹它距L 整_ 匿起A B s T R A C rB e i n g 觚i m p o r t a n ta s p e c to f d i s c o u r s ea n a l y s i s ，c o h e s i

2、o nh a sb e e nt h ei n t e f e s to fn “m e I o “ss c h o l a 瑙a n db ∞nm u d h s t u d i e d b o t hi nC h i n a a n d a b r o a d ．H o w e v e r , m o s t s c h o l a r s ，e s p e c i a l l yt h eC h i n e ∞s c h o l

3、m ．a(chǎn) r e g u i d e db y H a l l i d a ya n d H a s a n ’sc o h e s i o nt h e o r y , w h i c h f o c u s e s o nt h es l u d Yo f 鯽m m a n c a l c o h e s i v ed e v i c e s ，l e a v i n g l e x i c a lc o h e s i v ed

4、e v i c e s u n a t l e n d e d ·l n 觚l e 嫡c a l c o h e s i o ni s 蛆e v i d e n t p h e n o m e n o ni n t e x ta n dp l a y sas i g n i f i c a n t r o l ei nt e x t l l a lc o h e 化n c e ．A o c o f d i n g t oM i

5、 c h a e l H o e y 0 9 9 1 ，P ．I o ) ，l e x i c a lc o h e s i o ni s t h eo n l yt y p ed !c o h e s i o nt h a t 北g I l l a d y f o r m s m u l t i p l er e l a t i o n s h i p sa n d i s t h ed o m i n a n t m o d e o

6、 f c r c a ‘啦t e x ‘“r e ·T h i sm e s i s i sb 粘e d ∞H o e y ，s c o h e s i o nt h e o r yt os t u d y c o h e s i o nf r o m t h el e x i c a lp e r s 弦曲e ·w c如t a №m p tI oi n v e s t i g a t ew h e t h e r

7、H o e y ’s l e x i c a lc o h e s i o n t h e o r y c a nb ea p p l Ⅻi l I c h i n e ∞t e x 住·n 鋤a c o n 仃a 5 t i 、r es t u d y o nt w e n t yE n g l i s ha n d t w e n t yC h i n e s e e x p o s i t o r yt e x t si

8、 s 咖1 e d o u tt os h O w j ft h e 陀a 佗s i I I l n a m i c sa n dd i f f e r e n c e si n E n g l i s ha n dC h i f l f s ee x p o s i t o r yt e x t s ’e m p l o y i n gt h 讎l e x i c a l 口a t t e r 雌T h e f a c t o r s

9、c o n t r i b u t i n g t ot h ed i f f e r e n c e s a r ea l s oe x p l o r e di nt h i st h e 5 i 8 ·A s af e s u l t 《恤m 孵盯c h ，t h el e x i c a lp a t t e r n sp r o p o s e db y H o e , ／a r ef i r s tf o u n

10、d i nC h i n ?！掴Zx t ．A I e D e t i t i o n 姒t r j xo naC h i n e s e e x p o s i t o r yt e x ti nH o e y ' sf a s h i o ni s d r a w n ·I ni n t c 雌l i n gt h e r e p e t i t i o nm a t r i x ，b o t hc e n t r

11、a la n d m a r g i n a ls e n t e n C e S i nt h eC h i n e s e e x p o s i t o r y t 。x ta 恥p l c k 。do u t w h i c hr e s u l ti nf e l a t i v ec o h e r e n ts u b - t e x t sf u n c t i o n i n ga ss u m m a r y o f

12、 t h e o r i g i n a lt e x te i t h e rb y e l i m i n a t 噸t h e m a r g i n a ls e n t e n c e s o rc o m b i n i n g t h ec e n t r a lo n e s ·B u tt o p i c o p e n i n g ∞n l 蛐c c 5a n dt o p i cd o s i n g 鳙

13、n l e n c e s a r cn o t e f f e c t i v e l yp i c k e do u ta sH o e y h a s d o h e w i t ht h eE n g l i s h 。e x ‘·B yp e 面衄．m gaq u a n t i t a t i v es t u d yo nt w e n t yE n g l i s ha n dt w e n t yC h i

14、n e s ce x p o s i t o r y t e x t s ，w e矗n dl h a tb o t ht h e E n g l i s ha n dC h i n e s ee x p o s i t o r yt e x t se n j o yh i g h e s tu s e f r e q u e n c yo fs l m p l el e x i c a lf c p e t i 6 0 n a n dl

15、 o w e s tf r e q u e n c yo f e l l i p s i s ．S i m p l el e x i c a lr e p e t i t i o na n de l l i p s i s ”“。hm o f ee m p l o y e di nt h eC h i n e s c e x p o s i t o r yt e x t st h a ni n t h e E n g l i s ho

16、n e s , w h i l e c o m p l e xl e x i c a lr c p e t i t i o n ，s i n l p l ep a r a p h r a s e ，c o m p i e xp a r a p h r a s e a n ds u b s t i t u t i o na l em u c h 腳瑤嘟dm 恤E n g h s h e x p o s i t o r y t e x t

17、s ．T h ep o s s i b l e r e a s o n s f o rt h e s e d i f f e r e n c e sa r ea l s oc x p l o 雎di nt h i st h 髓i s ·A l t l l o u 吐t h e r e a l el i m i t a t i o n si n t h i sr e s e a r c h ，i t s h e d ss o m

18、 el i g h t s ∞E n g l i s hl a n g u 8 9 ct e a c h i n g , e s p e c i a l l y o n v o c a b u l ．a(chǎn) f ya n d t r a n s l a t i o nI e a c h i n 昏K e y W o r d s ：c o h e s i o n , e x p o s i t o r y t e x t ，l e x i c